1 00:00:53,887 --> 00:00:55,981 (PIEPEND) 2 00:01:24,209 --> 00:01:25,552 Wacht erop. 3 00:01:26,461 --> 00:01:28,463 - Kan ik de radio aanzetten? - Nee. 4 00:01:32,801 --> 00:01:35,475 ERIK: Jane, je kunt dit niet blijven doen. 5 00:01:36,430 --> 00:01:40,310 De laatste 17 voorvallen waren tot op de seconde voorspelbaar. 6 00:01:40,392 --> 00:01:42,895 ERIK: Jane, je bent een astrofysicus, niet een of andere stormjager. 7 00:01:42,978 --> 00:01:44,821 JANE: Ik zeg je, er is een verbinding 8 00:01:44,896 --> 00:01:47,695 tussen deze atmosferisch verstoringen en mijn onderzoek. 9 00:01:47,774 --> 00:01:52,371 Erik, ik zou het je niet gevraagd hebben om hierheen te vliegen als ik het niet helemaal zeker wist. 10 00:01:52,654 --> 00:01:53,826 DARCY: Jane? 11 00:01:54,156 --> 00:01:55,499 Ik denk dat je dit wilt zien. 12 00:01:59,828 --> 00:02:01,000 JAN E: Wat is dat? 13 00:02:08,170 --> 00:02:11,014 ERIK: Ik dacht dat je dat zei het was een subtiele aurora! 14 00:02:11,089 --> 00:02:12,261 Gaan! 15 00:02:19,181 --> 00:02:21,525 - Kom dichterbij. - Rechts. Goede. 16 00:02:21,600 --> 00:02:22,692 Gaan! 17 00:02:27,814 --> 00:02:28,986 (lachend) 18 00:02:31,777 --> 00:02:32,994 (ALLEEN UITROEPEN) 19 00:02:40,535 --> 00:02:41,661 Wat ben je aan het doen? 20 00:02:41,745 --> 00:02:44,840 Ik ga niet dood voor zes studiepunten! 21 00:02:44,915 --> 00:02:46,167 (DARCY UITROEPT) 22 00:02:48,960 --> 00:02:49,961 (DONDER CRASH) 23 00:02:51,713 --> 00:02:53,306 (DARCY EN JANE UITROEPEN) 24 00:02:56,885 --> 00:02:57,886 (hijg) 25 00:03:05,852 --> 00:03:07,775 DARCY: Denk ik dat was juridisch jouw schuld. 26 00:03:07,854 --> 00:03:09,356 JANE: Pak de EHBO-doos. 27 00:03:09,523 --> 00:03:11,116 Doe me een plezier en wees niet dood. 28 00:03:11,191 --> 00:03:12,488 Alsjeblieft. 29 00:03:17,906 --> 00:03:19,328 Waar kwam hij vandaan? 30 00:03:37,175 --> 00:03:38,848 ODIN: Eens, 31 00:03:38,927 --> 00:03:42,682 de mensheid accepteerde een simpele waarheid, 32 00:03:42,764 --> 00:03:46,439 dat ze niet alleen waren in dit universum. 33 00:03:48,103 --> 00:03:52,449 Sommige werelden geloofde de mens om de thuisbasis van hun goden te zijn. 34 00:03:52,774 --> 00:03:55,527 Anderen wisten ze te vrezen. 35 00:03:59,281 --> 00:04:03,878 Uit een rijk van kou en duisternis kwamen de Frost Giants, 36 00:04:15,922 --> 00:04:17,469 (SCHREEUW) 37 00:04:17,549 --> 00:04:20,644 dreigt de sterfelijke wereld onder te dompelen naar een nieuwe ijstijd. 38 00:04:20,719 --> 00:04:21,811 (BRUL) 39 00:04:27,601 --> 00:04:32,198 Maar de mensheid zou deze dreiging niet alleen het hoofd bieden. 40 00:04:46,077 --> 00:04:47,374 (SCHREEUWEN) 41 00:05:08,642 --> 00:05:13,113 Onze legers verdreven de Frost Giants terug naar het hart van hun eigen wereld. 42 00:05:16,566 --> 00:05:18,739 De kosten waren geweldig. 43 00:05:19,444 --> 00:05:21,162 Op het einde, 44 00:05:21,238 --> 00:05:23,457 hun koning viel. 45 00:05:27,619 --> 00:05:31,123 En de bron van hun macht werd van hen afgenomen. 46 00:05:32,040 --> 00:05:34,293 Nu de laatste grote oorlog voorbij is, 47 00:05:34,376 --> 00:05:38,722 we trokken ons terug uit de andere werelden en keerde terug naar huis 48 00:05:38,797 --> 00:05:40,970 naar het Eeuwige Rijk, 49 00:05:42,300 --> 00:05:43,973 Asgard 50 00:06:15,542 --> 00:06:18,261 Hier blijven wij als een baken van hoop, 51 00:06:19,337 --> 00:06:22,181 schijnt langs de sterren. 52 00:06:23,216 --> 00:06:26,561 En ook al zijn we gevallen in de mythen en legenden van de mens, 53 00:06:27,888 --> 00:06:30,141 het was Asgard 54 00:06:30,223 --> 00:06:32,225 en zijn krijgers 55 00:06:32,309 --> 00:06:33,777 dat bracht vrede 56 00:06:34,477 --> 00:06:35,524 naar het universum. 57 00:06:39,566 --> 00:06:42,240 Maar de dag zal komen 58 00:06:43,445 --> 00:06:45,118 wanneer een van jullie 59 00:06:46,197 --> 00:06:48,040 zal die vrede moeten verdedigen. 60 00:06:48,783 --> 00:06:50,956 Leven de Frost Giants nog? 61 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 Als ik koning ben, 62 00:06:53,288 --> 00:06:56,292 Ik ga op jacht naar de monsters en dood ze allemaal! 63 00:06:57,375 --> 00:06:58,968 Net zoals u deed, vader. 64 00:06:59,502 --> 00:07:01,095 Een wijze koning 65 00:07:01,588 --> 00:07:05,263 zoekt nooit naar oorlog. 66 00:07:10,430 --> 00:07:12,683 Maar hij moet er altijd klaar voor zijn. 67 00:07:24,486 --> 00:07:26,955 - Ik ben er klaar voor, vader. - Ik ook. 68 00:07:28,281 --> 00:07:30,909 Slechts één van jullie kan opstijgen naar de troon. 69 00:07:30,992 --> 00:07:34,997 Maar jullie zijn allebei geboren om koningen te zijn. 70 00:07:35,246 --> 00:07:37,044 (ALLEEN JUICHT) 71 00:07:55,642 --> 00:07:57,110 O, alsjeblieft. 72 00:08:45,692 --> 00:08:47,285 (Speer bonzend) 73 00:08:53,700 --> 00:08:57,204 Thor Odinson, 74 00:08:58,955 --> 00:09:00,298 mijn erfgenaam, 75 00:09:03,209 --> 00:09:05,257 mijn eerstgeborene. 76 00:09:06,046 --> 00:09:11,519 Zo lang toevertrouwd de machtige hamer Mjolnir, 77 00:09:11,593 --> 00:09:14,688 gesmeed in het hart van een stervende ster, 78 00:09:15,263 --> 00:09:18,016 zijn macht kent geen gelijke, 79 00:09:18,099 --> 00:09:20,818 als een wapen om te vernietigen 80 00:09:20,894 --> 00:09:23,113 of als hulpmiddel om te bouwen. 81 00:09:23,730 --> 00:09:26,404 'Het is een geschikte metgezel voor een koning. 82 00:09:27,901 --> 00:09:30,495 Ik heb Asgard verdedigd 83 00:09:30,570 --> 00:09:34,666 en de levens van onschuldigen over de Negen Rijken 84 00:09:34,741 --> 00:09:37,119 vanaf de tijd van het grote begin. 85 00:09:37,952 --> 00:09:39,454 Ook al is de dag gekomen... 86 00:10:05,897 --> 00:10:08,776 Zweer je te bewaken de Negen Rijken? 87 00:10:09,400 --> 00:10:10,401 Ik zweer het. 88 00:10:10,527 --> 00:10:13,701 En zweert u om de vrede te bewaren? 89 00:10:13,947 --> 00:10:15,290 Ik zweer het. 90 00:10:15,532 --> 00:10:17,375 Zweer je 91 00:10:18,368 --> 00:10:20,996 om alle zelfzuchtige ambitie terzijde te schuiven 92 00:10:21,121 --> 00:10:23,965 en alleen jezelf beloven ten goede van de rijken? 93 00:10:24,040 --> 00:10:25,212 Ik zweer het! 94 00:10:25,458 --> 00:10:27,881 Toen, op deze dag, 95 00:10:27,961 --> 00:10:30,589 Ik, Odin Alvader, 96 00:10:32,132 --> 00:10:33,679 verkondig je... 97 00:10:47,313 --> 00:10:48,485 De ijsreuzen! 98 00:11:00,577 --> 00:11:01,703 (Speer bonzend) 99 00:11:33,818 --> 00:11:35,820 THOR: De Jotuns moeten betalen voor wat ze hebben gedaan! 100 00:11:35,904 --> 00:11:38,248 Ze hebben betaald, met hun leven. 101 00:11:39,407 --> 00:11:41,409 De vernietiger deed zijn werk, 102 00:11:41,743 --> 00:11:43,745 de kist is veilig en alles is in orde. 103 00:11:44,078 --> 00:11:45,079 Alles is goed? 104 00:11:46,080 --> 00:11:48,629 Ze hebben ingebroken in de wapenkluis! 105 00:11:48,708 --> 00:11:51,302 Als de Frost Giants hadden gestolen zelfs een van deze relikwieën... 106 00:11:51,377 --> 00:11:53,630 - Dat deden ze niet. - Nou, ik wil weten waarom! 107 00:11:56,299 --> 00:11:58,643 Ik heb een wapenstilstand met Laufey, Koning van de Jotuns. 108 00:11:58,885 --> 00:12:03,311 Hij heeft zojuist je wapenstilstand verbroken! Ze weten dat je kwetsbaar bent! 109 00:12:03,806 --> 00:12:05,353 Welke actie zou jij ondernemen? 110 00:12:05,433 --> 00:12:08,812 Marcheer Jotunheim binnen zoals je ooit deed. Leer ze een lesje. 111 00:12:09,187 --> 00:12:10,313 Breek hun geest 112 00:12:10,396 --> 00:12:12,524 dus dat zullen ze nooit durven proberen onze grenzen weer over te steken. 113 00:12:12,607 --> 00:12:13,904 Je denkt alleen als een krijger. 114 00:12:13,983 --> 00:12:15,235 Dit was een oorlogsdaad! 115 00:12:15,318 --> 00:12:17,571 Het was de daad van slechts enkelen, gedoemd te mislukken. 116 00:12:17,654 --> 00:12:19,156 Kijk hoe ver ze zijn gekomen! 117 00:12:19,239 --> 00:12:21,617 We zullen de breuk in onze verdediging vinden en het zal verzegeld worden. 118 00:12:21,741 --> 00:12:23,084 Als koning van Asgard... 119 00:12:23,159 --> 00:12:25,912 Maar jij bent geen koning! 120 00:12:28,831 --> 00:12:30,174 Niet jij. 121 00:12:41,844 --> 00:12:43,471 (BRULD) 122 00:13:01,906 --> 00:13:04,910 Het is onverstandig om in mijn gezelschap te zijn nu, broeder. 123 00:13:05,994 --> 00:13:08,838 Dit zou mijn dag van triomf zijn. 124 00:13:11,040 --> 00:13:12,383 Het zal komen. 125 00:13:13,668 --> 00:13:14,965 Op tijd. 126 00:13:15,044 --> 00:13:17,297 Wat is dit? 127 00:13:18,756 --> 00:13:21,885 Als het enige troost is, Ik denk dat je gelijk hebt. 128 00:13:21,968 --> 00:13:24,812 Over de ijsreuzen, over Laufey, over alles. 129 00:13:25,722 --> 00:13:28,771 Als ze een manier vonden om binnen te dringen Asgards verdediging ooit, 130 00:13:28,850 --> 00:13:30,397 wie zegt dat ze het niet nog een keer zullen proberen? 131 00:13:30,476 --> 00:13:32,524 - Volgende keer met een leger. - Precies. 132 00:13:32,645 --> 00:13:35,398 Er is niets dat je kunt doen zonder vader te tarten. 133 00:13:37,567 --> 00:13:39,410 Nee, nee, nee. Ik ken die blik. 134 00:13:39,569 --> 00:13:41,697 Dat is de enige manier om de veiligheid van onze grenzen te garanderen. 135 00:13:41,779 --> 00:13:42,871 Thor, het is waanzin. 136 00:13:43,364 --> 00:13:45,787 Waanzin? Wat voor waanzin? 137 00:13:46,242 --> 00:13:48,085 We gaan naar Jotunheim. 138 00:13:49,537 --> 00:13:50,709 VOLSTAGG: Wat? 139 00:13:51,247 --> 00:13:52,999 Dit is niet zoiets als een reis naar de aarde 140 00:13:53,082 --> 00:13:55,130 waar je oproept een beetje bliksem en donder, 141 00:13:55,209 --> 00:13:57,883 en de stervelingen aanbidden jou als een god. 142 00:13:57,962 --> 00:13:59,259 Dit is Jotunheim. 143 00:13:59,380 --> 00:14:01,633 Mijn vader vocht zich een weg naar Jotunheim, 144 00:14:01,716 --> 00:14:04,469 hun legers verslagen en namen hun kist. 145 00:14:04,719 --> 00:14:06,221 We zouden alleen maar op zoek zijn naar antwoorden. 146 00:14:06,304 --> 00:14:07,601 Het is verboden! 147 00:14:08,431 --> 00:14:09,808 (GRINNERT) 148 00:14:09,891 --> 00:14:12,940 Mijn vrienden, zijn jullie het vergeten? alles wat we samen hebben gedaan? 149 00:14:13,269 --> 00:14:15,067 Fandral, Hogun. 150 00:14:15,146 --> 00:14:18,025 Wie heeft je geleid in de meest glorieuze veldslagen? 151 00:14:18,649 --> 00:14:19,992 Dat deed je. 152 00:14:20,276 --> 00:14:22,404 En Volstagg, tot delicatessen die zo sappig zijn, 153 00:14:22,487 --> 00:14:25,081 je dacht dat je dood was en naar Walhalla gegaan? 154 00:14:25,156 --> 00:14:26,408 (LACHT) 155 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Dat deed je. 156 00:14:27,575 --> 00:14:28,622 Ja! 157 00:14:28,701 --> 00:14:30,669 En wie bleek ongelijk te hebben iedereen die het idee belachelijk maakte 158 00:14:30,745 --> 00:14:33,214 dat een jong meisje zou kunnen zijn een van de felste krijgers 159 00:14:33,289 --> 00:14:34,290 dit rijk ooit gekend heeft? 160 00:14:34,374 --> 00:14:35,375 Dat deed ik. 161 00:14:35,750 --> 00:14:38,424 Dat is waar, maar ik steunde je, Sif. 162 00:14:38,503 --> 00:14:39,846 Mijn vrienden, 163 00:14:40,254 --> 00:14:42,256 we gaan naar Jotunheim. 164 00:15:33,474 --> 00:15:34,691 Laat dit aan mij over. 165 00:15:36,352 --> 00:15:38,980 - Goede Heimdall... - Je bent niet warm genoeg gekleed. 166 00:15:39,063 --> 00:15:40,189 L.m.O. Fry? 167 00:15:40,314 --> 00:15:43,067 Denk je dat je mij kunt bedriegen? 168 00:15:43,734 --> 00:15:45,077 -(LACHT) Je moet je vergissen... - THOR: Genoeg! 169 00:15:49,198 --> 00:15:50,745 Heimdall, mogen we passeren? 170 00:15:51,075 --> 00:15:57,333 Nog nooit heeft een vijand mijn horloge ontnomen tot op de dag van vandaag. 171 00:15:58,833 --> 00:16:00,835 Ik wil weten hoe dat is gebeurd. 172 00:16:00,918 --> 00:16:03,546 Vertel dan niemand waar we heen zijn totdat we terug zijn. 173 00:16:03,629 --> 00:16:05,472 Begrijpen? 174 00:16:09,844 --> 00:16:12,097 Wat is er gebeurd? Zilveren tong verandert in leiden? 175 00:16:12,180 --> 00:16:13,727 (ALLEEN LACHEN) 176 00:16:56,849 --> 00:16:58,192 HEIMDALL: Wees gewaarschuwd. 177 00:16:58,434 --> 00:17:02,860 Ik zal mijn beëdigde eed nakomen om dit rijk als poortwachter te beschermen. 178 00:17:03,272 --> 00:17:06,321 Als uw terugkeer bedreigt de veiligheid van Asgard, 179 00:17:06,400 --> 00:17:08,778 Bifrost blijft voor u gesloten 180 00:17:09,028 --> 00:17:12,328 en je wordt achtergelaten om te sterven in de koude woestenij van Jotunheim. 181 00:17:12,406 --> 00:17:14,374 VOLSTAGG: Kun je dat niet gewoon doen? de brug voor ons open laten? 182 00:17:14,450 --> 00:17:15,747 HEIMDALL: Om de brug open te laten 183 00:17:15,826 --> 00:17:17,999 zou ontketenen de volledige kracht van de Bifrost 184 00:17:18,079 --> 00:17:21,083 en vernietig Jotunheim met jou erop. 185 00:17:21,499 --> 00:17:23,467 Ik heb geen plannen om vandaag te sterven. 186 00:17:23,543 --> 00:17:25,261 Niemand doet dat. 187 00:18:11,299 --> 00:18:12,801 Wij zouden hier niet moeten zijn. 188 00:18:15,011 --> 00:18:16,604 Laten we verhuizen. 189 00:19:15,446 --> 00:19:16,789 Waar zijn ze? 190 00:19:16,906 --> 00:19:18,203 Verbergen, 191 00:19:18,282 --> 00:19:19,875 zoals lafaards altijd doen. 192 00:19:30,294 --> 00:19:34,595 LAUFEY: Je hebt een lange weg afgelegd om te sterven, Asgardianen. 193 00:19:34,674 --> 00:19:37,223 Ik ben Thor Odinson! 194 00:19:37,301 --> 00:19:39,303 LAUFEY: We weten wie je bent. 195 00:19:39,595 --> 00:19:41,973 Hoe zijn jouw mensen in Asgarol terechtgekomen? 196 00:19:47,645 --> 00:19:49,522 (ADEMT LANGZAAM UIT) 197 00:19:51,315 --> 00:19:55,445 Het Huis van Odin zit vol verraders. 198 00:19:55,528 --> 00:19:58,031 Maak de naam van mijn vader niet onteerd met jouw leugens! 199 00:19:58,864 --> 00:20:01,959 Je vader is een moordenaar en een dief! 200 00:20:02,159 --> 00:20:05,413 En waarom ben je hierheen gekomen? Om vrede te sluiten? 201 00:20:05,663 --> 00:20:08,758 Je verlangt naar de strijd. Je hunkert ernaar. 202 00:20:09,417 --> 00:20:11,340 Je bent niets anders dan een jongen 203 00:20:11,585 --> 00:20:14,008 proberen te bewijzen dat hij een man is. 204 00:20:15,506 --> 00:20:18,726 THOR: Nou, deze "jongen" is uw spot beu geworden. 205 00:20:25,474 --> 00:20:27,852 Thor, stop en denk na. 206 00:20:28,144 --> 00:20:29,646 Kijk om je heen, we zijn in de minderheid. 207 00:20:29,729 --> 00:20:31,447 Ken je plaats, broeder. 208 00:20:31,522 --> 00:20:35,117 Je weet het niet wat jouw acties zouden ontketenen. 209 00:20:37,820 --> 00:20:39,117 Ik doe. 210 00:20:39,989 --> 00:20:43,994 Ga nu, nu ik het nog toesta. 211 00:20:54,837 --> 00:20:58,011 Wij zullen uw meest genadige aanbod aanvaarden. 212 00:21:07,892 --> 00:21:09,519 (GRUNTS) 213 00:21:10,644 --> 00:21:12,112 Kom op, broeder. 214 00:21:17,610 --> 00:21:19,863 VORST REUS: Ren terug naar huis, kleine prinses. 215 00:21:20,321 --> 00:21:21,322 Verdomd. 216 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 Volgende? 217 00:21:37,046 --> 00:21:38,047 (lachend) 218 00:21:40,299 --> 00:21:41,551 (SCHREEUWEN) 219 00:21:47,181 --> 00:21:49,354 Maak er in ieder geval een uitdaging voor mij van! 220 00:21:58,359 --> 00:22:00,487 (BRULD) 221 00:22:09,745 --> 00:22:11,372 Dat lijkt er meer op. 222 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 (GROENEN) 223 00:22:47,157 --> 00:22:48,283 Laat ze je niet aanraken! 224 00:23:25,487 --> 00:23:26,830 (SCHREEUW) 225 00:23:30,451 --> 00:23:32,419 Thor! 226 00:23:33,787 --> 00:23:35,789 - We moeten gaan! - Ga dan! 227 00:23:59,521 --> 00:24:01,023 Loop! 228 00:24:02,983 --> 00:24:04,326 Thor! 229 00:24:10,908 --> 00:24:12,080 (BRUL) 230 00:24:54,118 --> 00:24:55,461 (lachend) 231 00:25:10,050 --> 00:25:11,393 Heimdal! 232 00:25:11,719 --> 00:25:13,392 Open de brug! 233 00:25:21,061 --> 00:25:22,062 (BRULD) 234 00:26:13,489 --> 00:26:14,911 (PAARD HINNIG) 235 00:26:18,869 --> 00:26:21,543 Vader! We maken ze samen af! 236 00:26:21,705 --> 00:26:23,048 Stilte! 237 00:26:28,837 --> 00:26:30,430 Alvader. 238 00:26:31,757 --> 00:26:33,930 Je ziet er vermoeid uit. 239 00:26:35,803 --> 00:26:37,225 Laufey, 240 00:26:37,346 --> 00:26:39,144 maak hier nu een einde aan. 241 00:26:39,223 --> 00:26:41,271 Jouw zoon heeft dit uitgezocht. 242 00:26:41,934 --> 00:26:43,186 Je hebt gelijk. 243 00:26:44,812 --> 00:26:47,736 En dit zijn de daden van een jongen, behandel ze als zodanig. 244 00:26:48,649 --> 00:26:52,995 Jij en ik kunnen dit hier en nu beëindigen, voordat er nog meer bloedvergieten plaatsvindt. 245 00:26:53,070 --> 00:26:56,745 We zijn nu voorbij de diplomatie, Alvader. 246 00:26:58,200 --> 00:27:00,498 Hij krijgt waarvoor hij gekomen is. 247 00:27:00,577 --> 00:27:01,624 Oorlog 248 00:27:02,204 --> 00:27:03,706 en dood. 249 00:27:05,249 --> 00:27:06,842 Het zij zo. 250 00:27:30,399 --> 00:27:31,525 THOR: Waarom heb je ons teruggebracht? 251 00:27:31,608 --> 00:27:32,609 ODIN: Besef je wat je hebt gedaan? 252 00:27:32,693 --> 00:27:34,491 - Waar ben je aan begonnen? - THOR: Ik beschermde mijn huis. 253 00:27:34,570 --> 00:27:36,163 Je kunt je vrienden niet eens beschermen! 254 00:27:36,238 --> 00:27:37,990 Hoe kun je hopen een koninkrijk beschermen? 255 00:27:38,073 --> 00:27:39,791 Breng hem naar de genezingskamer! Nu! 256 00:27:39,867 --> 00:27:43,667 THOR: Er zal geen koninkrijk zijn om te beschermen als je bang bent om te handelen. 257 00:27:44,413 --> 00:27:48,259 De Jotuns moeten leren mij te vrezen, net zoals ze ooit bang voor je waren. 258 00:27:48,584 --> 00:27:50,962 ODIN: Dat is trots en ijdelheid, niet leiderschap. 259 00:27:51,128 --> 00:27:54,098 Je bent alles vergeten wat ik je heb geleerd over het geduld van een krijger. 260 00:27:54,173 --> 00:27:57,848 Terwijl je wacht en geduldig bent, de Negen Rijken lachen ons uit. 261 00:27:58,135 --> 00:27:59,307 De oude manieren zijn voorbij. 262 00:27:59,386 --> 00:28:02,060 Je zou toespraken houden terwijl Asgard valt. 263 00:28:02,139 --> 00:28:05,643 Je bent een ijdele, hebzuchtige, wrede jongen! 264 00:28:05,767 --> 00:28:08,771 En jij bent een oude man en een dwaas! 265 00:28:15,444 --> 00:28:16,787 Ja. 266 00:28:17,613 --> 00:28:19,286 Ik was een dwaas 267 00:28:20,324 --> 00:28:21,541 om te denken dat je er klaar voor was. 268 00:28:22,159 --> 00:28:24,503 - Vader... -(ODIN SCHREEUWT) 269 00:28:26,788 --> 00:28:29,792 Thor Odinson, 270 00:28:31,501 --> 00:28:34,550 jij hebt verraden het uitdrukkelijke bevel van uw koning. 271 00:28:34,880 --> 00:28:37,429 Door jouw arrogantie en domheid, 272 00:28:37,507 --> 00:28:40,386 jij hebt deze vredige rijken geopend en onschuldige levens 273 00:28:40,469 --> 00:28:44,190 tot de gruwel en verwoesting van de oorlog! 274 00:28:50,229 --> 00:28:54,154 Je bent deze rijken onwaardig! 275 00:28:54,441 --> 00:28:57,069 Je bent je titel onwaardig! 276 00:28:57,152 --> 00:28:58,825 Je bent onwaardig 277 00:29:01,406 --> 00:29:05,957 van de dierbaren die je hebt verraden. 278 00:29:16,255 --> 00:29:18,428 Ik neem nu je kracht van je af! 279 00:29:19,508 --> 00:29:22,603 In naam van mijn vader 280 00:29:22,678 --> 00:29:24,897 en zijn vader eerder, 281 00:29:25,180 --> 00:29:27,854 Ik, Odin Allfather, werp je uit! 282 00:29:34,564 --> 00:29:37,784 Wie deze hamer vasthoudt, als hij het waard is, 283 00:29:37,859 --> 00:29:39,532 zal de kracht van Thor bezitten. 284 00:29:53,583 --> 00:29:54,835 (DARCY EN JANE SCHREEUWEN) 285 00:30:04,636 --> 00:30:06,263 DARCY: Denk ik dat was juridisch jouw schuld. 286 00:30:06,346 --> 00:30:08,019 JANE: Pak de EHBO-doos. 287 00:30:08,181 --> 00:30:09,524 Doe me een plezier en wees niet dood. 288 00:30:09,850 --> 00:30:11,443 (hijg) 289 00:30:15,397 --> 00:30:17,616 Wauw. Heeft hij reanimatie nodig? Omdat ik reanimatie volledig ken. 290 00:30:27,534 --> 00:30:28,831 (GROENEN) 291 00:30:30,454 --> 00:30:31,956 Waar kwam hij vandaan? 292 00:30:35,834 --> 00:30:36,881 Alles goed met je? 293 00:30:37,044 --> 00:30:38,045 Hamer? 294 00:30:38,337 --> 00:30:39,338 Hamer? 295 00:30:39,421 --> 00:30:41,549 Ja, we kunnen zien dat je gehamerd bent. Het is vrij duidelijk. 296 00:30:42,424 --> 00:30:44,597 (hijgt) Oh, mijn God. Erik, kijk hier eens naar! 297 00:30:44,676 --> 00:30:47,475 We moeten snel handelen voordat dit allemaal verandert. 298 00:30:48,472 --> 00:30:50,224 Jane, we moeten hem meenemen naar het ziekenhuis. 299 00:30:50,390 --> 00:30:52,734 - Vader! - JANE: Het gaat goed met hem, kijk naar hem. 300 00:30:52,809 --> 00:30:56,814 Heimdal! Ik weet dat je mij kunt horen! Open de Bifrost! 301 00:30:56,897 --> 00:30:58,820 JANE: Ziekenhuis. Jij gaat, ik blijf. 302 00:30:58,899 --> 00:31:01,402 Jij. Welk rijk is dit? 303 00:31:01,485 --> 00:31:02,987 Alfheim? Nornheim? 304 00:31:03,111 --> 00:31:04,112 New Mexico? 305 00:31:04,321 --> 00:31:07,666 Je durft mij te bedreigen, Thor, met zo'n klein wapen? 306 00:31:07,741 --> 00:31:08,742 (VUURT TASER-PISTOOL) 307 00:31:08,825 --> 00:31:10,077 (Huiverend) 308 00:31:12,037 --> 00:31:14,039 Wat? Hij maakte me bang! 309 00:31:14,247 --> 00:31:16,500 Volgende keer je besluit iemand te taseren, 310 00:31:16,583 --> 00:31:19,006 Zorg ervoor dat hij al in de auto zit, oké? 311 00:31:20,170 --> 00:31:22,298 Jane! Kom op. 312 00:31:40,148 --> 00:31:41,365 VERPLEEGSTER: Naam? 313 00:31:41,441 --> 00:31:43,990 Hij zei dat het Thor was? 314 00:31:44,111 --> 00:31:47,331 T-H-O-R. 315 00:31:47,781 --> 00:31:50,409 - En jouw relatie met hem? - Ik heb hem nog nooit eerder ontmoet. 316 00:31:50,492 --> 00:31:51,994 Tot ze hem aanreed met een auto. 317 00:31:52,119 --> 00:31:54,793 Ik heb hem gegraasd, maar zij heeft hem getaserd. 318 00:31:55,080 --> 00:31:56,423 Ja, dat deed ik. 319 00:31:58,125 --> 00:31:59,126 Hoi. 320 00:32:00,502 --> 00:32:01,549 Gewoon een beetje bloed afnemen. 321 00:32:01,711 --> 00:32:04,009 Hoe durf je de zoon van Odin aan te vallen? 322 00:32:04,089 --> 00:32:05,966 MANNELIJKE VERPLEEGSTER: Ik heb hulp nodig! 323 00:32:06,925 --> 00:32:08,598 Bel beveiliging! 324 00:32:08,844 --> 00:32:11,017 MAN: Beveiliging voor ER 3, stat! 325 00:32:24,860 --> 00:32:26,988 Jij bent geen partij voor de Machtige... 326 00:33:19,581 --> 00:33:20,628 Hé. 327 00:33:28,798 --> 00:33:31,301 ERIK: Je denkt niet Dit was gewoon een magnetische storm, jij ook? 328 00:33:31,593 --> 00:33:34,392 Kijk, de lenzen rond deze randen 329 00:33:34,513 --> 00:33:36,891 is karakteristiek van een Einstein-Rosen-brug. 330 00:33:37,098 --> 00:33:38,145 Een wat? 331 00:33:38,225 --> 00:33:40,319 - Ik dacht dat je een wetenschapsstudent was? - Politieke wetenschappen. 332 00:33:40,393 --> 00:33:42,236 Zij was de enige aanvrager. 333 00:33:42,312 --> 00:33:44,986 Een Einstein-Rosen-brug is een theoretisch verband 334 00:33:45,065 --> 00:33:46,317 tussen twee verschillende punten van ruimte-tijd. 335 00:33:46,399 --> 00:33:47,742 Het is een wormgat. 336 00:33:47,817 --> 00:33:50,821 - Erik, kijk. Wat zie je? - Sterren. 337 00:33:50,904 --> 00:33:52,747 Ja, maar niet onze sterren. 338 00:33:52,822 --> 00:33:56,577 Kijk, dit is de uitlijning van de sterren voor ons kwadrant in deze tijd van het jaar, 339 00:33:56,660 --> 00:33:59,789 en tenzij Ursa Minor besloot een dagje vrij nemen, 340 00:33:59,871 --> 00:34:02,090 dit zijn de sterrenbeelden van iemand anders. 341 00:34:02,165 --> 00:34:04,008 Hoi! Bekijk dit eens. 342 00:34:10,799 --> 00:34:12,597 Nee, dat kan niet zo zijn. 343 00:34:14,553 --> 00:34:16,772 Ik denk dat ik iets in het ziekenhuis heb achtergelaten. 344 00:34:32,195 --> 00:34:34,368 Het is niet mogelijk! 345 00:34:36,533 --> 00:34:38,535 (Hijgen) 346 00:34:48,253 --> 00:34:50,756 Hij was aan de drugs of zoiets. Hij werd gewoon gek. 347 00:34:59,389 --> 00:35:01,062 DARCY: Oh, mijn God. 348 00:35:04,394 --> 00:35:06,613 Ik heb net verloren mijn belangrijkste bewijsstuk. 349 00:35:06,688 --> 00:35:07,735 Typisch. 350 00:35:07,814 --> 00:35:09,987 - Wat nu? - We vinden hem. 351 00:35:10,066 --> 00:35:11,443 Heb je gezien wat hij daar deed? 352 00:35:11,526 --> 00:35:13,324 Ik weet niet zeker of hem vinden het beste idee is. 353 00:35:13,403 --> 00:35:15,747 Onze gegevens kunnen ons dat niet vertellen hoe het was om bij dat evenement te zijn, 354 00:35:15,822 --> 00:35:18,496 en dat kan hij. Dus we gaan hem vinden. 355 00:35:18,575 --> 00:35:19,622 DARCY: Oké. 356 00:35:19,701 --> 00:35:22,329 Dus we gaan kijken overal in New Mexico, toch? 357 00:35:22,412 --> 00:35:23,755 Precies. 358 00:35:28,043 --> 00:35:29,044 JAN E: Wat? 359 00:35:30,086 --> 00:35:33,260 Het spijt me zo. Ik zweer dat ik dit niet met opzet doe. 360 00:35:33,381 --> 00:35:35,099 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 361 00:35:50,357 --> 00:35:51,950 Ik snap het, ik snap het. 362 00:36:01,743 --> 00:36:03,586 MAN: Kom op, trap er nu in! 363 00:36:06,665 --> 00:36:08,667 (MOTOR REWING) 364 00:36:10,835 --> 00:36:12,178 (ALLEEN UITROEPEN) 365 00:36:12,253 --> 00:36:13,470 Heeft het gewerkt? 366 00:36:13,546 --> 00:36:14,798 (lachend) 367 00:36:35,276 --> 00:36:37,404 Meneer, we hebben het gevonden. 368 00:36:43,660 --> 00:36:48,006 Weet je, voor een gekke dakloze... hij is behoorlijk geknipt. 369 00:36:51,126 --> 00:36:53,128 Hé, sorry dat ik je heb getaserd! 370 00:36:55,547 --> 00:36:57,549 Excuseer mij, excuseer mij! 371 00:37:04,889 --> 00:37:06,311 Wat is dit? 372 00:37:07,183 --> 00:37:08,184 Oh. 373 00:37:09,227 --> 00:37:10,479 Mijn ex. 374 00:37:11,020 --> 00:37:15,025 Goed met patiënten en slecht met relaties. 375 00:37:16,025 --> 00:37:17,527 Het zijn de enige kleren die ik had dat zou bij je passen. 376 00:37:17,610 --> 00:37:18,657 Ze zullen voldoende zijn. 377 00:37:19,738 --> 00:37:20,739 Graag gedaan. 378 00:37:20,822 --> 00:37:22,290 THOR: Deze sterfelijke vorm is zwak geworden. 379 00:37:23,158 --> 00:37:24,205 Ik heb voedsel nodig. 380 00:37:43,678 --> 00:37:45,271 We hadden hem nooit moeten laten gaan. 381 00:37:45,513 --> 00:37:47,015 Er was geen houden meer aan. 382 00:37:47,098 --> 00:37:49,066 FANDRAL: Nou ja, tenminste hij is alleen verbannen, niet dood. 383 00:37:49,142 --> 00:37:50,439 Dat zouden we allemaal zijn 384 00:37:50,518 --> 00:37:53,237 als die bewaker het Odin niet had verteld waar we heen waren gegaan. 385 00:37:59,611 --> 00:38:01,113 Hoe wist de bewaker dat eigenlijk? 386 00:38:01,613 --> 00:38:02,705 Ik vertelde het hem. 387 00:38:04,157 --> 00:38:05,204 Wat? 388 00:38:05,283 --> 00:38:07,877 Ik zei hem dat hij naar Odin moest gaan nadat we vertrokken waren. 389 00:38:08,036 --> 00:38:09,379 Hij zou gegeseld moeten worden omdat het zo lang duurde. 390 00:38:09,454 --> 00:38:11,001 Dat hadden we nooit moeten doen Jotunheim bereikt. 391 00:38:11,080 --> 00:38:12,127 Heb je het aan de bewaker verteld? 392 00:38:12,290 --> 00:38:14,213 Ik heb onze levens gered. 393 00:38:14,292 --> 00:38:16,135 En die van Thor. 394 00:38:16,211 --> 00:38:18,680 Ik had geen idee dat vader hem zou verbannen voor wat hij deed. 395 00:38:19,881 --> 00:38:20,882 Loki. 396 00:38:21,716 --> 00:38:24,435 Je moet naar de Alvader gaan en hem overtuigen om van gedachten te veranderen. 397 00:38:24,552 --> 00:38:27,146 En als ik dat doe, wat dan? 398 00:38:27,222 --> 00:38:30,066 Ik hou meer van Thor dan wie dan ook van jullie, maar je weet wat hij is. 399 00:38:30,642 --> 00:38:33,270 Hij is arrogant. Hij is roekeloos. Hij is gevaarlijk. 400 00:38:33,353 --> 00:38:35,321 Je zag hoe hij vandaag was. 401 00:38:35,605 --> 00:38:37,073 Is dat wat Asgard nodig heeft van zijn koning? 402 00:38:41,653 --> 00:38:46,580 Hij mag spreken over het goede van Asgard, maar hij is altijd jaloers geweest op Thor. 403 00:38:47,575 --> 00:38:49,748 Wij moeten hem dankbaar zijn, hij heeft onze levens gered. 404 00:38:49,994 --> 00:38:51,917 zei Laufey 405 00:38:51,996 --> 00:38:54,499 er waren verraders in het Huis van Odin. 406 00:38:55,250 --> 00:38:59,426 Een meester in magie zou drie Jotuns naar Asgard kunnen brengen. 407 00:39:01,256 --> 00:39:02,929 FANDRAL: Loki is altijd iemand die kattenkwaad uithaalt, 408 00:39:03,007 --> 00:39:05,430 maar jij praat over iets heel anders. 409 00:39:25,947 --> 00:39:27,290 ODIN: Stop! 410 00:39:30,952 --> 00:39:32,454 LOKI: Ben ik vervloekt? 411 00:39:32,787 --> 00:39:33,959 ODIN: Nee. 412 00:39:38,126 --> 00:39:39,298 Wat ben ik? 413 00:39:40,461 --> 00:39:41,804 Jij bent mijn zoon. 414 00:39:51,973 --> 00:39:53,975 Wat meer dan dat? 415 00:39:58,730 --> 00:40:01,404 De kist was niet het enige die je die dag uit Jotunheim hebt meegenomen, 416 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 was het? 417 00:40:09,240 --> 00:40:10,583 Nee. 418 00:40:12,410 --> 00:40:13,753 In de nasleep van de strijd, 419 00:40:13,828 --> 00:40:16,672 Ik ging de tempel binnen en ik heb een kindje gevonden. 420 00:40:16,831 --> 00:40:18,083 (HUILEN) 421 00:40:21,169 --> 00:40:24,013 Klein voor de nakomelingen van een reus. 422 00:40:24,589 --> 00:40:27,342 Verlaten, lijdend, achtergelaten om te sterven. 423 00:40:28,509 --> 00:40:30,011 Laufey's zoon. 424 00:40:31,846 --> 00:40:33,519 Laufey's zoon. 425 00:40:37,018 --> 00:40:38,361 Ja. 426 00:40:41,856 --> 00:40:42,948 Waarom? 427 00:40:43,358 --> 00:40:46,703 Je zat tot je knieën in het Jotun-bloed, waarom zou je mij meenemen? 428 00:40:46,778 --> 00:40:48,280 Je was een onschuldig kind. 429 00:40:48,363 --> 00:40:52,368 Nee. Je nam me voor een doel. Wat was het? 430 00:40:56,037 --> 00:40:58,039 (SCHREEUWEN) Vertel het me! 431 00:40:59,707 --> 00:41:02,551 dacht ik Op een dag zouden we onze koninkrijken kunnen verenigen. 432 00:41:02,877 --> 00:41:05,972 Breng een alliantie tot stand, blijvende vrede tot stand brengen. 433 00:41:06,297 --> 00:41:07,640 Via jou. 434 00:41:07,715 --> 00:41:08,887 Wat? 435 00:41:09,884 --> 00:41:12,307 Maar die plannen doen er niet meer toe. 436 00:41:13,888 --> 00:41:17,142 Ik ben er dus niet meer dan nog een gestolen relikwie, 437 00:41:17,225 --> 00:41:19,694 hier opgesloten totdat je misschien gebruik van mij kunt maken. 438 00:41:19,769 --> 00:41:21,237 Waarom verdraai je mijn woorden? 439 00:41:21,312 --> 00:41:23,314 Je had me kunnen vertellen wat ik was vanaf het begin, 440 00:41:23,398 --> 00:41:24,399 waarom deed je dat niet? 441 00:41:24,649 --> 00:41:25,821 Jij bent mijn zoon. 442 00:41:26,401 --> 00:41:28,495 Ik wilde je alleen maar beschermen van de waarheid. 443 00:41:29,821 --> 00:41:31,573 Omdat ik het monster ben 444 00:41:31,656 --> 00:41:33,750 ouders vertellen hun kinderen erover 's nachts? 445 00:41:33,992 --> 00:41:35,915 - Nee, nee. - Weet je, het is nu allemaal logisch! 446 00:41:35,994 --> 00:41:38,747 Waarom je al die jaren de voorkeur gaf aan Thor! 447 00:41:38,830 --> 00:41:41,709 Want hoe veel ook Je beweert dat je van mij houdt, 448 00:41:42,166 --> 00:41:45,420 je zou nooit een Frost Giant kunnen hebben zittend op de troon van Asgard! 449 00:42:05,440 --> 00:42:06,783 Bewakers! 450 00:42:07,608 --> 00:42:09,781 Bewakers, alstublieft, help! 451 00:42:15,616 --> 00:42:17,368 JANE: Hoe ben je in die wolk terechtgekomen? 452 00:42:17,618 --> 00:42:20,121 DARCY: En hoe kon je eten? een hele doos Pop-Tarts 453 00:42:20,204 --> 00:42:21,751 en nog steeds zo hongerig zijn? 454 00:42:27,545 --> 00:42:29,923 - Dit drankje vind ik lekker. - Ik weet. Het is geweldig, toch? 455 00:42:30,006 --> 00:42:31,132 Een andere! 456 00:42:32,467 --> 00:42:34,219 JANE: Sorry, Izzy. Klein ongelukje. 457 00:42:37,805 --> 00:42:39,899 - Wat was dat? - Het was heerlijk. Ik wil er nog een. 458 00:42:39,974 --> 00:42:42,193 - Nou, dat had je gewoon kunnen zeggen. - Dat heb ik net gedaan. 459 00:42:42,310 --> 00:42:45,689 - Nee, ik bedoel, vraag het vriendelijk. - Ik bedoelde geen gebrek aan respect. 460 00:42:45,772 --> 00:42:46,864 Oké. Nou ja, niet meer knallen. 461 00:42:47,356 --> 00:42:48,448 Overeenkomst? 462 00:42:50,902 --> 00:42:51,903 Je hebt mijn woord. 463 00:42:53,154 --> 00:42:54,201 Goed. 464 00:42:55,573 --> 00:42:57,450 MAN 1: Het gebruikelijke, alsjeblieft, Izzy. 465 00:42:57,575 --> 00:43:00,078 MAN 2: Je hebt alle opwinding gemist buiten bij de krater. 466 00:43:00,495 --> 00:43:03,590 MAN 1: Ze zeggen iets van de satelliet die in de woestijn is geland. 467 00:43:03,664 --> 00:43:05,541 MAN 2: Ja, dat hadden we een goede tijd mee 468 00:43:05,958 --> 00:43:07,335 totdat de Feds kwamen opdagen. 469 00:43:07,418 --> 00:43:10,262 JANE: Pardon. Zei je dat er een satellietcrash was? 470 00:43:10,338 --> 00:43:11,385 MAN 2: Ja. 471 00:43:11,464 --> 00:43:13,887 O, mijn God. Dit gaat op Facebook. Glimlach. 472 00:43:16,260 --> 00:43:18,183 Hoe zag hij eruit, de satelliet? 473 00:43:19,013 --> 00:43:21,937 Ik weet niets van satellieten, maar het was zwaar. 474 00:43:22,683 --> 00:43:26,187 Ik bedoel, niemand kon het optillen. 475 00:43:26,270 --> 00:43:28,944 Ze zeiden dat het radioactief was. Ik had er mijn handen helemaal overheen. 476 00:43:29,190 --> 00:43:30,692 Welke kant op? 477 00:43:32,860 --> 00:43:34,862 Vijftig kilometer ten westen van hier. 478 00:43:35,196 --> 00:43:36,914 MAN 1: Nou, ik zou mijn tijd niet verspillen! 479 00:43:36,989 --> 00:43:38,741 Het leek op het hele leger kwam toen we vertrokken. 480 00:43:40,409 --> 00:43:42,377 -(REM KREEPT) -(TOETEREN) 481 00:43:43,830 --> 00:43:45,173 BESTUURDER: Dom! 482 00:43:45,998 --> 00:43:47,341 Waar ga je heen? 483 00:43:47,708 --> 00:43:49,756 - Vijftig mijl ten westen van hier. - Waarom? 484 00:43:49,836 --> 00:43:53,215 - Om te krijgen wat van mij is. - Oh, dus je bezit nu een satelliet? 485 00:43:53,297 --> 00:43:54,298 Het is niet wat ze zeggen dat het is. 486 00:43:54,382 --> 00:43:55,429 Nou, wat het ook is, 487 00:43:55,508 --> 00:43:56,851 lijkt de regering te denken het is van hen. 488 00:43:56,926 --> 00:43:58,974 Dus je bent gewoon van plan daar naar binnen te gaan en nemen? 489 00:43:59,053 --> 00:44:00,145 Ja. 490 00:44:01,597 --> 00:44:02,814 Als je me daar nu naartoe brengt, 491 00:44:02,890 --> 00:44:04,563 Ik zal je alles vertellen wat je wilt weten. 492 00:44:04,934 --> 00:44:06,151 - Alles? - Ja. 493 00:44:06,227 --> 00:44:09,026 Alle antwoorden die je zoekt, zullen van jou zijn zodra ik Mjolnir heb teruggevorderd. 494 00:44:09,105 --> 00:44:11,153 Myeu-muh? Wat is Myeu-muh? 495 00:44:11,232 --> 00:44:13,200 Mag ik even praten, Jane? 496 00:44:17,238 --> 00:44:18,740 Doe dit alsjeblieft niet. 497 00:44:19,157 --> 00:44:20,909 (ZACHT) Jij zag wat ik gisteravond zag. 498 00:44:20,992 --> 00:44:23,415 Dit is geen toeval. We moeten uitzoeken wat er in die krater zit. 499 00:44:23,494 --> 00:44:25,462 Maar ik heb het niet over de krater, Ik heb het over hem. 500 00:44:25,538 --> 00:44:28,257 - Maar hij belooft ons de antwoorden. - Hij heeft waanvoorstellingen. 501 00:44:28,332 --> 00:44:29,379 Luister naar wat hij zegt. 502 00:44:29,458 --> 00:44:33,383 Hij heeft het over Mjölnir en Thor en Bifrost. 503 00:44:33,713 --> 00:44:35,932 Het zijn de verhalen waarmee ik als kind ben opgegroeid. 504 00:44:36,007 --> 00:44:38,851 Ik ga hem gewoon rijden. Dat is het. 505 00:44:39,051 --> 00:44:41,053 Hij is gevaarlijk, Jane. 506 00:44:46,976 --> 00:44:49,900 Het spijt me, maar ik kan je niet meenemen. 507 00:44:49,979 --> 00:44:51,447 Dan nemen we hier afscheid. 508 00:44:55,651 --> 00:44:57,073 (GIGGELS) 509 00:44:58,112 --> 00:44:59,113 Eh... 510 00:45:01,908 --> 00:45:03,581 Dank je? 511 00:45:04,327 --> 00:45:06,079 Jane Foster, 512 00:45:06,162 --> 00:45:07,755 Erik Selvig, 513 00:45:07,830 --> 00:45:09,332 Darcy, 514 00:45:09,540 --> 00:45:10,883 afscheid. 515 00:45:14,503 --> 00:45:15,846 Oké. 516 00:45:16,505 --> 00:45:18,098 Terug aan het werk. 517 00:45:34,482 --> 00:45:35,825 (VRACHTWAGEN TOETEREN) 518 00:45:36,984 --> 00:45:38,452 Hé! 519 00:45:38,527 --> 00:45:40,120 Dat zijn mijn spullen! 520 00:45:44,825 --> 00:45:46,122 Wat is hier verdomme aan de hand? 521 00:45:46,202 --> 00:45:48,204 Mevrouw Foster, Ik ben agent Coulson van S.H.I.E.L.D. 522 00:45:48,287 --> 00:45:49,960 Moet dat iets betekenen voor mij? 523 00:45:50,039 --> 00:45:51,336 - Je kunt dit niet doen! - Jane! 524 00:45:51,707 --> 00:45:54,551 Jane, dit is veel ernstiger dan je beseft. Laat het gaan. 525 00:45:54,627 --> 00:45:56,675 Laat het los? Dit is mijn leven. 526 00:45:56,921 --> 00:45:59,015 We onderzoeken een veiligheidsrisico. 527 00:45:59,090 --> 00:46:01,809 We moeten zich uw gegevens toe-eigenen en al uw atmosferische gegevens. 528 00:46:01,884 --> 00:46:04,307 Met 'gepast' bedoel je stelen? 529 00:46:04,387 --> 00:46:06,105 Hier, dit zou moeten ruimschoots compenseren 530 00:46:06,180 --> 00:46:07,181 voor jouw problemen. 531 00:46:07,306 --> 00:46:09,855 Ik kan niet zomaar vervangingen kopen bij Radio Shack, 532 00:46:09,934 --> 00:46:11,652 Het grootste deel van deze apparatuur heb ik zelf gemaakt! 533 00:46:11,727 --> 00:46:13,070 Dan weet ik zeker dat je het nog een keer kunt doen. 534 00:46:13,145 --> 00:46:16,274 En ik weet zeker dat ik je kan aanklagen voor het schenden van mijn grondwettelijke rechten! 535 00:46:16,357 --> 00:46:18,860 Het spijt me, mevrouw Foster, maar wij zijn de goeden. 536 00:46:18,943 --> 00:46:21,037 Wij ook! 537 00:46:21,112 --> 00:46:24,332 Ik sta op de rand van begrip iets buitengewoons. 538 00:46:24,407 --> 00:46:26,205 En alles wat ik weet over dit fenomeen 539 00:46:26,284 --> 00:46:28,161 staat in dit laboratorium of in dit boek. 540 00:46:28,244 --> 00:46:30,963 En je kunt dit niet zomaar wegnemen... Hé! 541 00:46:31,872 --> 00:46:34,842 Jane! Eenvoudig! Eenvoudig. Jane... 542 00:46:37,253 --> 00:46:39,096 Bedankt voor uw medewerking. 543 00:46:56,939 --> 00:46:58,782 Jarenlang onderzoek, 544 00:46:58,858 --> 00:46:59,859 verdwenen. 545 00:47:00,276 --> 00:47:02,779 DARCY: Ze hebben zelfs mijn iPod meegenomen. 546 00:47:02,862 --> 00:47:05,536 ERIK: Hoe zit het met de back-ups? JANE: Ze hebben onze back-ups meegenomen. 547 00:47:05,781 --> 00:47:09,285 Ze hebben de back-ups van onze back-ups gemaakt. Ze waren uiterst grondig. 548 00:47:09,368 --> 00:47:11,712 Ik heb net gedownload, zoals, 30 nummers daar. 549 00:47:11,787 --> 00:47:14,711 Kunt u alstublieft stoppen met uw iPod? 550 00:47:15,249 --> 00:47:17,422 Wie zijn deze mensen? 551 00:47:19,003 --> 00:47:20,880 Ik kende deze wetenschapper. 552 00:47:21,422 --> 00:47:23,925 De pionier op het gebied van gammastraling. 553 00:47:24,008 --> 00:47:26,136 SCHILD. verscheen 554 00:47:27,386 --> 00:47:29,059 en er werd niets meer van hem vernomen. 555 00:47:29,889 --> 00:47:33,314 Dat gaan ze ons niet aandoen. Ik ga alles terugkrijgen. 556 00:47:33,392 --> 00:47:36,191 Kom op, alsjeblieft. Laat mij contact opnemen met een van mijn collega's. 557 00:47:36,312 --> 00:47:38,781 Hij heeft wat zaken gedaan met deze mensen eerder. 558 00:47:39,023 --> 00:47:41,492 Ik zal hem een ​​e-mail sturen, misschien kan hij je helpen. 559 00:47:42,526 --> 00:47:43,994 Ze hebben je laptop ook meegenomen. 560 00:47:52,661 --> 00:47:55,665 Alvader, we moeten dringend met u spreken. 561 00:48:08,511 --> 00:48:10,513 Mijn vrienden. 562 00:48:10,846 --> 00:48:12,519 Waar is Odin? 563 00:48:12,765 --> 00:48:15,689 Vader is in de Odinslaap gevallen. 564 00:48:17,186 --> 00:48:19,860 Moeder vreest hij zal misschien nooit meer ontwaken. 565 00:48:20,356 --> 00:48:21,573 Wij zouden met haar praten. 566 00:48:21,774 --> 00:48:24,948 Ze heeft geweigerd te vertrekken het bed van mijn vader. 567 00:48:27,196 --> 00:48:29,949 U kunt uw dringende zaak bij mij neerleggen. 568 00:48:35,871 --> 00:48:37,293 (Speer bonzend) 569 00:48:37,373 --> 00:48:38,716 Jouw koning. 570 00:48:49,927 --> 00:48:54,273 Mijn Koning, zouden we vragen dat je de verbanning van Thor beëindigt. 571 00:48:55,391 --> 00:48:56,688 (GRINNERT) 572 00:48:58,936 --> 00:49:02,361 Mijn eerste opdracht Het kan niet zo zijn dat de Allfather's laatste ongedaan wordt gemaakt. 573 00:49:05,109 --> 00:49:07,612 We staan op de rand van oorlog met Jotunheim. 574 00:49:08,779 --> 00:49:11,658 Onze mensen hebben een gevoel van continuïteit nodig, 575 00:49:11,740 --> 00:49:14,539 om je veilig te voelen in deze moeilijke tijden. 576 00:49:15,744 --> 00:49:17,542 Wij moeten allemaal samen staan 577 00:49:18,372 --> 00:49:20,045 voor het welzijn van Asgard. 578 00:49:22,501 --> 00:49:24,094 Ja natuurlijk. 579 00:49:24,420 --> 00:49:27,390 - Goed. Dan zul je op mijn woord wachten. - Als ik mag 580 00:49:29,049 --> 00:49:33,555 smeek de toegeeflijkheid van Uwe Majesteit om misschien nog eens te overwegen... 581 00:49:33,721 --> 00:49:34,893 We zijn klaar! 582 00:50:25,397 --> 00:50:26,649 (spot) 583 00:50:38,869 --> 00:50:39,870 Ik heb een paard nodig! 584 00:50:42,122 --> 00:50:45,296 Wij hebben geen paarden. Alleen honden, katten, vogels... 585 00:50:45,417 --> 00:50:47,636 Geef mij er dan één groot genoeg om te rijden. 586 00:50:48,254 --> 00:50:49,801 -(TOETEREN) - Hé, heb je nog steeds een lift nodig? 587 00:50:55,052 --> 00:50:57,726 Ik heb nog nooit zoiets gedaan. 588 00:50:59,098 --> 00:51:02,477 Heb je ooit gedaan zoiets eerder? 589 00:51:02,560 --> 00:51:04,062 Vele malen. 590 00:51:04,895 --> 00:51:06,397 Maar je bent moedig om het te doen. 591 00:51:06,480 --> 00:51:09,029 Nou ja, ze hebben gewoon gestolen mijn hele levenswerk. 592 00:51:09,108 --> 00:51:11,031 Ik heb eigenlijk niet veel meer te verliezen. 593 00:51:12,403 --> 00:51:13,404 Ja, maar jij bent slim. 594 00:51:14,488 --> 00:51:17,412 Veel slimmer dan wie dan ook in dit rijk. 595 00:51:17,658 --> 00:51:20,036 "Rijk"? "Rijk"? 596 00:51:20,452 --> 00:51:23,205 - Je vindt mij vreemd. - Ja, dat doe ik. 597 00:51:23,747 --> 00:51:26,091 Goed vreemd of slecht vreemd? 598 00:51:26,292 --> 00:51:28,260 Ik ben er nog niet helemaal zeker van. 599 00:51:28,335 --> 00:51:29,757 (BANDEN KRIJZEN) 600 00:51:30,838 --> 00:51:32,590 (BEIDE LACHEN) 601 00:51:33,257 --> 00:51:34,930 Het spijt me. 602 00:51:40,055 --> 00:51:41,181 Maar wie ben jij? 603 00:51:43,434 --> 00:51:44,777 Echt? 604 00:51:47,313 --> 00:51:48,735 Je zult het snel genoeg zien. 605 00:51:49,690 --> 00:51:51,192 Je hebt mij antwoorden beloofd. 606 00:51:54,862 --> 00:51:56,739 Wat je zoekt, het is een brug. 607 00:51:57,031 --> 00:51:58,999 Zoals een Einstein-Rosen-brug? 608 00:51:59,074 --> 00:52:00,246 Meer een regenboogbrug. 609 00:52:03,454 --> 00:52:05,707 God, ik hoop dat je niet gek bent. 610 00:52:15,466 --> 00:52:18,891 LOKI: (ZACHT) Ik raak er nooit aan gewend hem zo te zien. 611 00:52:18,969 --> 00:52:22,815 FRIGGA: Hij heeft het al zo lang uitgesteld, dat ik bang ben... 612 00:52:25,309 --> 00:52:27,061 Hoe lang zal het duren? 613 00:52:27,478 --> 00:52:31,733 Ik weet het niet. Deze keer is het anders. We waren onvoorbereid. 614 00:52:33,984 --> 00:52:35,657 Dus waarom loog hij? 615 00:52:36,487 --> 00:52:40,742 Hij heeft de waarheid voor je verborgen gehouden zodat je je nooit anders zou voelen. 616 00:52:40,824 --> 00:52:43,168 Jij bent onze zoon, Loki, 617 00:52:43,661 --> 00:52:45,789 en wij, jouw familie. 618 00:52:47,665 --> 00:52:51,670 We mogen de hoop niet verliezen dat je vader naar ons terugkeert. 619 00:52:52,836 --> 00:52:54,338 En je broer. 620 00:52:55,756 --> 00:52:57,599 Welke hoop is er voor Thor? 621 00:52:57,841 --> 00:53:01,436 Er is altijd een doel op alles wat je vader doet. 622 00:53:29,123 --> 00:53:30,716 (DONDER CRASH) 623 00:53:34,169 --> 00:53:35,796 JAN E: Dat is geen satellietcrash! 624 00:53:35,879 --> 00:53:37,131 Ze zouden hebben gesleept het wrak weg, 625 00:53:37,214 --> 00:53:38,807 ze zouden er geen stad omheen hebben gebouwd. 626 00:53:40,217 --> 00:53:43,721 - Je zult dit nodig hebben. - Wat? Wacht, waarom? 627 00:53:43,804 --> 00:53:45,397 (DONDER GErommel) 628 00:53:47,057 --> 00:53:48,400 Blijf nu hier. 629 00:53:48,809 --> 00:53:52,313 Zodra ik Mjolnir heb, kom ik terug de items die ze van je hebben gestolen. 630 00:53:52,646 --> 00:53:53,647 Overeenkomst? 631 00:53:54,022 --> 00:53:56,320 Nee. Kijk wat daar beneden is. 632 00:53:56,400 --> 00:53:59,279 Denk je dat je zomaar binnenkomt, onze spullen pakken en naar buiten lopen? 633 00:53:59,361 --> 00:54:01,409 Nee. Ik ga vliegen. 634 00:54:09,329 --> 00:54:12,082 TECHNICUS: Meneer, voer uit het sleutelgat kan nauwelijks door het wolkendek dringen. 635 00:54:12,416 --> 00:54:13,713 Technologie werkt nauwelijks zoals het is, 636 00:54:13,792 --> 00:54:16,011 met alle inmenging dat ding geeft af. 637 00:54:16,420 --> 00:54:18,843 En we hebben een commercieel vliegtuig komt recht over ons heen. 638 00:54:18,922 --> 00:54:22,017 Southwest Airlines, vlucht 5434. 639 00:54:22,092 --> 00:54:23,139 Leid het om zoals alle anderen. 640 00:54:24,052 --> 00:54:25,099 Wacht even. 641 00:54:25,679 --> 00:54:28,523 We hebben iets buiten het hek, westkant. 642 00:54:28,682 --> 00:54:32,061 AGENT: Delancey, Jackson. Westelijke omtrek Ga eens kijken. 643 00:54:34,563 --> 00:54:35,906 Daar is het. 644 00:54:44,698 --> 00:54:46,325 Delancey, Jackson. Rapport. 645 00:54:54,625 --> 00:54:56,548 Agent neer. We hebben een inbreuk op de perimeter. 646 00:54:57,461 --> 00:54:59,634 (KLAXONS BLAREN) 647 00:55:02,841 --> 00:55:04,559 (hijg) 648 00:55:09,515 --> 00:55:13,645 U heeft dr. Erik Selvig bereikt. Laat een bericht achter. 649 00:55:14,478 --> 00:55:17,652 Hoi Erik, ik ben het. Maak je geen zorgen, het gaat goed met mij, 650 00:55:17,981 --> 00:55:20,359 maar voor het geval dat Je hoort het komende uur niets van mij, 651 00:55:20,442 --> 00:55:23,321 kom gewoon langs de kratersite en probeer mij te vinden, oké? 652 00:55:23,403 --> 00:55:26,247 Ik heb precies gedaan wat je zei dat ik niet moest doen. Het spijt me. 653 00:55:26,490 --> 00:55:27,992 Het spijt me zo. Doei. 654 00:55:31,829 --> 00:55:33,126 AGENT 1: Bravo kwadrant, beweeg! 655 00:55:34,206 --> 00:55:35,503 (DONDER CRASH) 656 00:55:35,582 --> 00:55:37,880 (HOGE GEZOEM) 657 00:55:46,635 --> 00:55:47,761 AGENT 2: Ga de zuidelijke tunnel in! 658 00:55:49,888 --> 00:55:51,435 AGENT 3: Negatief, negatief. Ik heb geen communicatie. 659 00:56:05,487 --> 00:56:07,330 AGENT 4: Doel in zicht, oostelijke tunnel! 660 00:56:07,573 --> 00:56:09,291 Ik heb ogen omhoog nodig, met een pistool. 661 00:56:35,058 --> 00:56:36,275 Op weg naar het noorden! 662 00:56:44,234 --> 00:56:45,235 Wat hebben we? 663 00:56:45,319 --> 00:56:46,821 Er is een enorme elektromagnetische golf 664 00:56:46,904 --> 00:56:48,030 van dat ding afkomen. 665 00:56:48,113 --> 00:56:49,911 Systemen kunnen dit nauwelijks aan. 666 00:56:50,073 --> 00:56:51,825 Barton? Praat met mij. 667 00:56:53,201 --> 00:56:54,828 Wilt u dat ik hem afrem, meneer? 668 00:56:56,038 --> 00:56:58,291 Of stuur je meer jongens? dat hij in elkaar wordt geslagen? 669 00:56:58,498 --> 00:57:00,000 Ik laat het je weten. 670 00:57:14,848 --> 00:57:16,191 Je bent groot. 671 00:57:17,267 --> 00:57:18,644 Groter gevochten. 672 00:58:03,146 --> 00:58:06,992 Noem het maar beter, Coulson, Omdat ik voor deze kerel begin te pleiten. 673 00:58:27,671 --> 00:58:28,672 Laatste kans, meneer. 674 00:58:28,755 --> 00:58:30,849 COULSON: Wacht. Ik wil dit zien. 675 00:58:41,184 --> 00:58:42,185 (GRONDEND) 676 00:59:13,884 --> 00:59:16,012 (SCHREEUWEN) 677 00:59:39,868 --> 00:59:42,872 Oké, de show is voorbij. Grondeenheden, kom binnen. 678 01:00:35,549 --> 01:00:37,551 ERIK: Hij heeft een misdaad begaan. Hij zit in de gevangenis! 679 01:00:37,634 --> 01:00:39,807 JANE: Ik kan hem daar niet zomaar achterlaten! ERIK: Waarom? 680 01:00:40,053 --> 01:00:42,055 Je zag niet wat ik zag! 681 01:00:42,389 --> 01:00:44,391 DARCY: (hijgt) Kijk! Kijk, het is Myeu-muh. 682 01:00:49,146 --> 01:00:50,238 Waar heb je dit gevonden? 683 01:00:50,522 --> 01:00:51,648 ERIK: De kinderafdeling. 684 01:00:51,731 --> 01:00:54,154 Ik wilde het je gewoon laten zien hoe dwaas zijn verhaal was. 685 01:00:54,234 --> 01:00:56,157 Maar jij bent degene die mij altijd duwt 686 01:00:56,236 --> 01:00:58,364 om elke mogelijkheid na te jagen, elk alternatief! 687 01:00:58,446 --> 01:01:00,699 Ik heb het over wetenschap, niet over magie! 688 01:01:00,991 --> 01:01:03,039 Nou, magie is gewoon wetenschap dat wij nog niet begrijpen. 689 01:01:03,118 --> 01:01:05,746 - Arthur C. Clarke. - Wie schreef sciencefiction. 690 01:01:05,829 --> 01:01:08,332 - Een voorloper van een wetenschappelijk feit! - In sommige gevallen wel. 691 01:01:08,415 --> 01:01:10,088 Nou ja, als dat zo is een Einstein-Rosen-brug, 692 01:01:10,167 --> 01:01:11,544 dan is er iets aan de andere kant. 693 01:01:11,626 --> 01:01:13,344 En geavanceerde wezens had erover heen kunnen gaan! 694 01:01:13,503 --> 01:01:14,504 Jane. 695 01:01:14,671 --> 01:01:17,595 Een primitieve cultuur zoals de Vikingen zou hen misschien als goden hebben aanbeden. 696 01:01:17,674 --> 01:01:19,426 Ja! Ja, precies. Bedankt. 697 01:01:19,509 --> 01:01:20,977 Mmm-hmm. 698 01:01:23,430 --> 01:01:24,773 (ZUCHT) 699 01:01:27,184 --> 01:01:28,356 COULSON: Jij hebt mijn mannen gemaakt, 700 01:01:28,435 --> 01:01:30,904 enkele van de meesten hoogopgeleide professionals ter wereld, 701 01:01:30,979 --> 01:01:33,778 ziet eruit als een stelletje minimumlonen winkelcentrum agenten. 702 01:01:35,609 --> 01:01:36,826 dat is pijnlijk. 703 01:01:37,903 --> 01:01:41,373 Mijn ervaring is dat er iemand voor nodig is die een soortgelijke opleiding heeft gevolgd 704 01:01:41,823 --> 01:01:42,870 om te doen wat je met hen hebt gedaan. 705 01:01:44,534 --> 01:01:47,037 Waarom vertel je het mij niet waar heb je je opleiding gevolgd? 706 01:01:47,412 --> 01:01:51,007 Pakistan? Tsjetsjenië? Afghanistan? 707 01:01:52,250 --> 01:01:55,504 Nee, je treft mij meer als de soldaat van het fortuintype. 708 01:01:56,338 --> 01:01:59,182 Waar was het? Zuid-Afrika? 709 01:02:00,675 --> 01:02:04,600 Bepaalde groepen betalen heel goed voor een goede huursoldaat als jij. 710 01:02:06,932 --> 01:02:08,354 Wie ben je? 711 01:02:13,271 --> 01:02:15,740 Op de een of andere manier, we ontdekken wat we moeten weten. 712 01:02:16,107 --> 01:02:17,404 Daar zijn wij goed in. 713 01:02:17,817 --> 01:02:19,444 (PAGER BIEPT) 714 01:02:23,156 --> 01:02:24,499 Ga nergens heen. 715 01:02:30,956 --> 01:02:33,459 Loki! Wat doe jij hier? 716 01:02:33,792 --> 01:02:35,294 Ik moest je zien. 717 01:02:36,962 --> 01:02:38,305 Wat is er gebeurd? 718 01:02:38,630 --> 01:02:40,632 Zeg eens. Is het Jotunheim? 719 01:02:40,966 --> 01:02:42,388 Laat mij het aan vader uitleggen. 720 01:02:42,467 --> 01:02:43,810 Vader is dood. 721 01:02:49,975 --> 01:02:51,318 Wat? 722 01:02:53,144 --> 01:02:54,817 Jouw verbanning, 723 01:02:55,814 --> 01:02:57,987 de dreiging van een nieuwe oorlog, 724 01:02:59,067 --> 01:03:00,819 het was te veel voor hem om te verdragen. 725 01:03:03,488 --> 01:03:05,661 Je moet jezelf niet de schuld geven. 726 01:03:06,491 --> 01:03:07,993 Ik weet dat je van hem hield. 727 01:03:08,910 --> 01:03:11,663 Dat probeerde ik hem te vertellen, maar hij wilde niet luisteren. 728 01:03:13,873 --> 01:03:16,171 Het was zo wreed om de hamer binnen je bereik te brengen, 729 01:03:16,251 --> 01:03:18,219 wetende dat je het nooit zou kunnen optillen. 730 01:03:21,548 --> 01:03:23,801 De last van de troon is nu op mij gevallen. 731 01:03:30,390 --> 01:03:32,063 Mag ik naar huis komen? 732 01:03:32,976 --> 01:03:35,980 De wapenstilstand met Jotunheim is afhankelijk van uw ballingschap. 733 01:03:36,313 --> 01:03:42,446 - Ja, maar konden we geen manier vinden... - En moeder heeft je terugkeer verboden. 734 01:03:45,780 --> 01:03:47,407 Dit is vaarwel, broeder. 735 01:03:49,826 --> 01:03:51,749 Het spijt me zo. 736 01:03:57,334 --> 01:03:58,506 Nee. 737 01:04:00,003 --> 01:04:01,676 Het spijt me. 738 01:04:07,093 --> 01:04:09,346 Bedankt dat je hier bent gekomen. 739 01:04:13,850 --> 01:04:15,193 Afscheid. 740 01:04:28,281 --> 01:04:29,533 Tot ziens. 741 01:04:30,533 --> 01:04:31,534 Tot ziens? 742 01:04:32,118 --> 01:04:33,461 Ik ben net terug. 743 01:04:38,333 --> 01:04:40,301 (STATISCH KRAKSEL) 744 01:04:46,257 --> 01:04:48,259 (MJOLNIR neuriënd) 745 01:05:09,406 --> 01:05:10,407 Mijnheer? 746 01:05:11,324 --> 01:05:12,667 Hij heeft een bezoeker. 747 01:05:18,164 --> 01:05:19,837 Zijn naam is Donald Blake? 748 01:05:20,083 --> 01:05:21,756 Dr. Donald Blake. 749 01:05:21,960 --> 01:05:23,712 Je hebt gevaarlijke collega's, Dr. Selvig. 750 01:05:24,003 --> 01:05:27,849 Hij was radeloos toen hij erachter kwam dat je al ons onderzoek hebt gedaan. 751 01:05:28,425 --> 01:05:30,928 Dat waren jaren van zijn leven, weg! 752 01:05:32,846 --> 01:05:35,190 Je kunt het begrijpen hoe een man zo weg kon gaan. 753 01:05:35,598 --> 01:05:37,726 Een grote, anonieme organisatie zoals de jouwe 754 01:05:37,809 --> 01:05:39,732 binnenkomen met hun schurken met kaplaarzen en... 755 01:05:41,938 --> 01:05:43,360 Zo stelde hij het. 756 01:05:43,523 --> 01:05:44,570 Dat verklaart nog steeds niet 757 01:05:44,649 --> 01:05:46,276 hoe hij het voor elkaar kreeg om onze veiligheid te doorbreken. 758 01:05:46,609 --> 01:05:49,954 Steroïden! Hij is een beetje een fitnessgek. 759 01:05:50,029 --> 01:05:51,531 (ALARM Piept) 760 01:05:51,614 --> 01:05:52,786 TECHNICUS: Meneer? 761 01:05:57,454 --> 01:05:58,797 Hier staat dat hij arts is. 762 01:05:59,038 --> 01:06:01,336 Nou, dat is hij! Of dat was hij. 763 01:06:01,416 --> 01:06:03,965 Hij veranderde van carrière en werd natuurkundige. 764 01:06:04,169 --> 01:06:05,967 Een briljante natuurkundige. 765 01:06:06,045 --> 01:06:08,264 Hij is een geweldige man. Hij is een man die pijn heeft. 766 01:06:10,800 --> 01:06:13,553 ERIK: Oh, Donny, Donny, Donny! 767 01:06:14,053 --> 01:06:18,058 Daar ben je. Het komt goed met je. Ik breng je nu naar huis. 768 01:06:32,489 --> 01:06:33,991 COULSON: Dr. Selvig! 769 01:06:35,074 --> 01:06:37,497 Houd hem gewoon uit de buurt van de tralies. 770 01:06:37,994 --> 01:06:39,337 Ik zal! 771 01:06:41,164 --> 01:06:44,008 - Waar gaan we heen? - Om wat te drinken. 772 01:06:44,334 --> 01:06:45,677 Volg ze. 773 01:06:52,091 --> 01:06:54,264 Weet je, ik had het allemaal achterstevoren. 774 01:06:56,346 --> 01:06:57,848 Ik had het helemaal mis. 775 01:07:01,267 --> 01:07:04,942 Het is niet erg om erachter te komen dat je niet alle antwoorden hebt. 776 01:07:05,355 --> 01:07:07,198 Je begint de juiste vragen te stellen. 777 01:07:11,361 --> 01:07:15,366 Voor de eerste keer in mijn leven, 778 01:07:15,448 --> 01:07:20,079 Ik heb geen idee wat ik moet doen. 779 01:07:21,120 --> 01:07:24,090 Iedereen die dat ooit gaat doen zijn weg vinden in deze wereld 780 01:07:24,165 --> 01:07:27,294 moet beginnen met toegeven hij weet niet waar hij is. 781 01:07:29,212 --> 01:07:30,805 Bedankt voor wat je hebt gedaan. 782 01:07:30,964 --> 01:07:33,308 Nee, bedank mij niet. Ik deed het alleen voor Jane. 783 01:07:34,884 --> 01:07:37,558 Haar vader en ik samen les gegeven aan de universiteit. 784 01:07:37,887 --> 01:07:39,480 Hij was een goede man. 785 01:07:40,473 --> 01:07:41,565 Hij luisterde nooit. 786 01:07:42,892 --> 01:07:44,485 Ik ook niet. 787 01:07:45,728 --> 01:07:47,822 Mijn vader probeerde mij iets te leren, 788 01:07:47,897 --> 01:07:49,820 maar ik was te dom om het te zien. 789 01:07:50,900 --> 01:07:54,950 Ik weet niet of je waanvoorstellingen hebt of als je een of andere oplichterij uithaalt, 790 01:07:55,029 --> 01:07:56,372 Het maakt mij niet uit. 791 01:07:56,447 --> 01:07:57,790 Ik geef gewoon om haar. 792 01:07:59,158 --> 01:08:01,581 Ik heb gezien hoe ze naar je kijkt. 793 01:08:04,914 --> 01:08:07,508 Ik zweer het je, ik bedoel haar geen kwaad. 794 01:08:07,750 --> 01:08:08,751 Goed. 795 01:08:09,419 --> 01:08:13,424 In dat geval koop ik nog een rondje voor je, en je verlaat de stad vanavond. 796 01:08:18,595 --> 01:08:20,438 Twee ketelmakers. 797 01:09:12,023 --> 01:09:13,616 LAUFEY: Dood hem. 798 01:09:15,109 --> 01:09:17,203 Na alles wat ik voor je heb gedaan? 799 01:09:19,572 --> 01:09:24,203 Dus jij bent degene die ons de weg naar Asgard wees. 800 01:09:24,535 --> 01:09:26,708 Dat was eigenlijk gewoon een beetje leuk. 801 01:09:27,872 --> 01:09:30,876 Om de grote dag van mijn broer te verpesten. 802 01:09:31,709 --> 01:09:35,555 En om het rijk te beschermen nog een tijdje van zijn idiote bewind af. 803 01:09:36,839 --> 01:09:39,183 Ik zal je horen. 804 01:09:42,595 --> 01:09:47,066 Ik zal je verbergen en een handvol van je soldaten, 805 01:09:47,725 --> 01:09:52,731 je naar de kamers van Odin leiden, en je kunt hem doden waar hij ligt. 806 01:09:53,147 --> 01:09:54,865 Waarom vermoord je hem niet zelf? 807 01:09:55,108 --> 01:09:56,280 (SNORT) 808 01:09:56,943 --> 01:09:59,617 Ik vermoed dat het de Asgardians zijn zou het niet vriendelijk vinden 809 01:09:59,696 --> 01:10:01,949 aan een koning die had vermoord zijn voorganger. 810 01:10:03,116 --> 01:10:06,211 Zodra Odin dood is, Ik zal de kist aan u retourneren 811 01:10:08,287 --> 01:10:11,291 en je kunt Jotunheim terugbrengen naar al zijn... 812 01:10:14,168 --> 01:10:15,511 Glorie. 813 01:10:16,796 --> 01:10:18,139 814 01:10:19,632 --> 01:10:21,475 Accepteren. 815 01:10:27,306 --> 01:10:28,899 Wat zit je dwars, Poortwachter? 816 01:10:29,142 --> 01:10:34,148 Ik richtte mijn blik op jou in Jotunheim, maar kon je niet zien of horen. 817 01:10:34,814 --> 01:10:36,066 Je was voor mij verborgen, 818 01:10:36,149 --> 01:10:38,322 zoals de Frost Giants die dit rijk binnenkwam. 819 01:10:38,651 --> 01:10:41,996 Misschien zijn uw zintuigen verzwakt na uw vele jaren dienst. 820 01:10:42,071 --> 01:10:43,744 Of misschien heeft iemand een manier gevonden 821 01:10:43,823 --> 01:10:46,918 om dat te verbergen waarvan hij niet wil dat ik ze zie. 822 01:10:48,161 --> 01:10:50,255 Je hebt grote macht, Heimdall. 823 01:10:52,749 --> 01:10:54,251 Was Odin ooit bang voor jou? 824 01:10:56,502 --> 01:10:58,175 - Nee. - En waarom is dat? 825 01:10:58,421 --> 01:11:01,516 Omdat hij mijn koning is en ik heb gezworen hem te gehoorzamen. 826 01:11:01,841 --> 01:11:06,017 Hij was jouw koning en je hebt gezworen mij nu te gehoorzamen. 827 01:11:06,846 --> 01:11:07,938 Ja? 828 01:11:13,436 --> 01:11:14,779 Ja. 829 01:11:15,480 --> 01:11:18,199 Dan open je de Bifrost voor niemand 830 01:11:18,274 --> 01:11:21,118 totdat ik de schade heb hersteld dat mijn broer heeft gedaan. 831 01:11:27,742 --> 01:11:29,369 (BANGEN OP DEUR) 832 01:11:35,875 --> 01:11:37,877 (hijgt) Oh, mijn God. Is hij in orde? 833 01:11:38,211 --> 01:11:40,213 Het gaat goed met hem. Helemaal niet gewond. 834 01:11:41,130 --> 01:11:42,632 -(GROENEN) - Het spijt me, mijn vriend. 835 01:11:42,757 --> 01:11:44,555 - Wat is er gebeurd? - We dronken, we vochten, 836 01:11:44,634 --> 01:11:46,136 hij maakte zijn voorouders trots. 837 01:11:46,594 --> 01:11:48,437 Leg hem op bed. 838 01:11:53,851 --> 01:11:55,228 (GROENEN) 839 01:11:56,521 --> 01:11:57,773 (lachend) 840 01:11:59,649 --> 01:12:03,244 Ik denk nog steeds niet jij bent de God van de donder. 841 01:12:03,903 --> 01:12:06,076 Maar dat zou je wel moeten zijn. 842 01:12:17,166 --> 01:12:18,668 Zijn dit jouw kamers? 843 01:12:19,085 --> 01:12:22,760 Het is meer een tijdelijke woonsituatie. 844 01:12:23,589 --> 01:12:27,435 Het spijt me. Normaal gesproken heb ik geen gasten. 845 01:12:28,094 --> 01:12:30,938 Eigenlijk heb ik nooit gasten. 846 01:12:33,099 --> 01:12:35,272 Dat is niet de juiste plek ervoor. 847 01:12:36,269 --> 01:12:37,942 Het spijt me. 848 01:12:41,023 --> 01:12:42,070 Kunnen we naar buiten? 849 01:12:42,942 --> 01:12:44,364 Ja natuurlijk. 850 01:12:49,866 --> 01:12:52,164 Ik kom hier soms als ik niet kan slapen 851 01:12:52,243 --> 01:12:56,373 of ik probeer deeltjesgegevens met elkaar in overeenstemming te brengen, of wanneer Darcy me gek maakt. 852 01:12:57,623 --> 01:13:00,968 Ik kom hier eigenlijk veel, nu ik erover nadenk. 853 01:13:04,964 --> 01:13:06,887 Ik ben echt blij dat je veilig bent. 854 01:13:07,967 --> 01:13:10,470 Je bent heel aardig voor mij geweest, 855 01:13:11,178 --> 01:13:13,397 en ik ben veel minder dankbaar geweest dan je verdient. 856 01:13:13,556 --> 01:13:15,274 Nou, ik heb je aangereden met mijn auto een paar keer, 857 01:13:15,349 --> 01:13:17,397 dus ik denk dat dat de zaken gelijk maakt. 858 01:13:19,812 --> 01:13:21,655 Misschien had ik het al aankomen. 859 01:13:27,486 --> 01:13:28,829 O, mijn God! 860 01:13:30,072 --> 01:13:31,415 Ik geloof het niet! 861 01:13:31,657 --> 01:13:35,082 Het was het enige dat ik terug kon krijgen. Het spijt me dat het niet zoveel is als ik had beloofd. 862 01:13:35,161 --> 01:13:39,837 Nee, nee, dit is geweldig! Dit is... Ik hoef nu niet helemaal opnieuw te beginnen. 863 01:13:40,166 --> 01:13:41,509 Bedankt. 864 01:13:46,172 --> 01:13:47,594 Wat is er mis? 865 01:13:49,008 --> 01:13:50,009 S.H.l.E.L.D. 866 01:13:50,092 --> 01:13:51,435 Wat ze ook zijn, 867 01:13:52,929 --> 01:13:54,556 ze gaan het doen alles wat in hun macht ligt 868 01:13:54,639 --> 01:13:57,358 om dit onderzoek zeker te stellen ziet nooit het daglicht. 869 01:13:57,516 --> 01:13:58,859 Nee, Jane. 870 01:13:59,435 --> 01:14:01,358 Luister naar mij. Je moet niet opgeven. 871 01:14:01,604 --> 01:14:03,606 - Je moet afmaken waar je aan begonnen bent. - Waarom? 872 01:14:03,856 --> 01:14:05,449 Omdat je gelijk hebt. 873 01:14:05,942 --> 01:14:07,285 Hier, kijk. 874 01:14:09,862 --> 01:14:13,366 Je voorouders noemden het magie, en jij noemt het wetenschap. 875 01:14:13,950 --> 01:14:16,703 Nou, ik kom ergens vandaan waar ze één en hetzelfde zijn. 876 01:14:31,300 --> 01:14:32,893 Wat is dat? 877 01:14:33,886 --> 01:14:37,015 Mijn vader legde het mij zo uit: 878 01:14:37,098 --> 01:14:38,850 dat jouw wereld 879 01:14:38,933 --> 01:14:41,777 is een van de negen rijken van de Kosmos, 880 01:14:41,852 --> 01:14:44,856 met elkaar verbonden door de takken van Yggdrasil, 881 01:14:45,231 --> 01:14:47,154 de Wereldenboom. 882 01:14:47,400 --> 01:14:50,074 Nu zie je het elke dag zonder het te beseffen. 883 01:14:50,403 --> 01:14:53,407 De beelden vlogen door... Hoe noemde je het? 884 01:14:53,906 --> 01:14:55,658 Deze Hooble-telescoop. 885 01:14:56,242 --> 01:14:59,086 - Hubble. - Hubble-telescoop. 886 01:14:59,161 --> 01:15:00,333 (LACHT) 887 01:15:02,164 --> 01:15:03,507 Vertel me meer. 888 01:15:04,083 --> 01:15:05,585 Dus de Negen Rijken. 889 01:15:06,252 --> 01:15:08,755 Nu is er Midgard, dat is de aarde. 890 01:15:09,088 --> 01:15:10,590 Dit is Alfheim. 891 01:15:10,923 --> 01:15:13,597 Vanaheim. Jotunheim. 892 01:15:14,427 --> 01:15:15,770 En Asgard. 893 01:15:16,262 --> 01:15:18,185 En dat is waar ik vandaan kom. 894 01:15:35,614 --> 01:15:36,957 Dank je, Jane. 895 01:15:40,369 --> 01:15:43,339 FANDRAL: Onze dierbare vriend verbannen, Loki op de troon, 896 01:15:43,414 --> 01:15:46,793 Asgard op de rand van oorlog, toch ben je erin geslaagd te consumeren 897 01:15:46,959 --> 01:15:50,054 vier wilde zwijnen, zes fazanten, een kant van rundvlees, 898 01:15:50,129 --> 01:15:53,599 en twee vaten bier. Schaam je. Maakt het je niet uit? 899 01:15:54,383 --> 01:15:56,477 Verwar mijn verlangen niet met apathie! 900 01:15:56,719 --> 01:15:58,562 Hou op, jullie allebei! 901 01:15:58,888 --> 01:15:59,889 Stop. 902 01:16:01,223 --> 01:16:03,646 - We weten allemaal wat we moeten doen. - We moeten gaan. 903 01:16:06,228 --> 01:16:08,572 We moeten Thor vinden. 904 01:16:09,732 --> 01:16:10,733 Het is verraad. 905 01:16:10,983 --> 01:16:12,735 Verdomme met verraad, het is zelfmoord. 906 01:16:12,985 --> 01:16:14,987 Thor zou hetzelfde voor ons doen. 907 01:16:16,072 --> 01:16:17,415 Nu zwijgen. 908 01:16:18,991 --> 01:16:21,244 Heimdall kijkt misschien mee. 909 01:16:21,327 --> 01:16:22,328 (DEUREN OPENEN) 910 01:16:26,248 --> 01:16:28,922 Heimdall eist uw aanwezigheid. 911 01:16:33,422 --> 01:16:34,765 VOLSTAGG: We zijn gedoemd. 912 01:16:35,007 --> 01:16:38,511 Je zou de bevelen van Loki trotseren, onze koning, 913 01:16:39,178 --> 01:16:41,601 breek elke eed jij als strijders hebben aangenomen, 914 01:16:41,680 --> 01:16:44,024 en verraad plegen om Thor terug te brengen? 915 01:16:44,183 --> 01:16:45,685 - Ja. - Goed. 916 01:16:46,268 --> 01:16:47,360 Dus jij helpt ons? 917 01:16:47,520 --> 01:16:52,321 Ik ben door eer gebonden aan onze koning. Ik kan de brug niet voor je openen. 918 01:16:53,025 --> 01:16:54,698 Ingewikkelde kerel, nietwaar? 919 01:16:54,944 --> 01:16:56,617 Wat moeten we nu doen? 920 01:16:58,030 --> 01:16:59,282 Kijk! 921 01:17:18,676 --> 01:17:20,019 - Wat was dat in vredesnaam? - Ik weet het niet, meneer. 922 01:17:20,094 --> 01:17:21,391 We kregen enorme energiemetingen uit het niets 923 01:17:21,470 --> 01:17:23,973 en toen verdwenen ze gewoon. Vijftien mijl pal naar het noordwesten. 924 01:17:24,056 --> 01:17:25,399 Laten we eens gaan kijken. 925 01:17:50,374 --> 01:17:51,626 Bedankt. 926 01:17:51,709 --> 01:17:53,711 - Bedankt. - Graag gedaan. 927 01:18:00,843 --> 01:18:03,687 AGENT: Basis voor team 2, Er is activiteit buiten de stad. 928 01:18:03,762 --> 01:18:04,888 Blijf op je doel. 929 01:18:10,394 --> 01:18:11,486 (Speer bonzend) 930 01:18:14,231 --> 01:18:16,734 Zorg ervoor dat mijn broer niet terugkeert. 931 01:18:20,571 --> 01:18:22,244 Vernietig alles. 932 01:18:33,083 --> 01:18:34,426 Mama? 933 01:18:42,301 --> 01:18:44,303 Is er een Renaissance Fair in de stad? 934 01:18:44,386 --> 01:18:45,729 Bel het binnen. 935 01:18:46,388 --> 01:18:47,389 Ja. 936 01:18:49,308 --> 01:18:52,903 Basis, we hebben Xena en Jackie Chan en Robin Hood. 937 01:18:53,479 --> 01:18:55,732 Het is een mooie theorie, Jane. 938 01:18:56,482 --> 01:18:59,736 Maar je zult niet kunnen overtuigen de wetenschappelijke gemeenschap van elk daarvan. 939 01:18:59,818 --> 01:19:01,161 Niet zonder hard bewijs. 940 01:19:02,071 --> 01:19:03,072 Ik heb je gevonden! 941 01:19:09,411 --> 01:19:11,084 THOR: Mijn vrienden! 942 01:19:12,539 --> 01:19:14,587 Dit is goed! Dit is goed. 943 01:19:14,959 --> 01:19:16,176 Ik geloof het niet. 944 01:19:16,627 --> 01:19:19,301 O, excuseer mij. Lady Sif en de Strijders Drie. 945 01:19:22,049 --> 01:19:23,596 Mijn vrienden, 946 01:19:23,676 --> 01:19:26,179 Ik ben nog nooit zo blij geweest iemand te zien. 947 01:19:26,553 --> 01:19:28,055 Maar je had niet moeten komen. 948 01:19:30,140 --> 01:19:31,357 We zijn hier om je naar huis te brengen. 949 01:19:32,893 --> 01:19:34,520 Je weet dat ik niet naar huis kan. 950 01:19:36,897 --> 01:19:38,444 Mijn vader 951 01:19:39,483 --> 01:19:40,609 is dood door mij. 952 01:19:41,568 --> 01:19:43,821 En ik moet in ballingschap blijven. 953 01:19:43,904 --> 01:19:45,121 Thor, 954 01:19:45,531 --> 01:19:47,158 je vader leeft nog. 955 01:20:02,548 --> 01:20:05,518 Vertel me, Loki, Hoe heb je de Jotuns in Asgarol gekregen? 956 01:20:05,968 --> 01:20:09,222 Jij denkt dat de Bifrost de enige manier is in en uit dit rijk? 957 01:20:09,305 --> 01:20:10,852 Er zijn geheime paden tussen de werelden 958 01:20:10,931 --> 01:20:13,650 waar zelfs jij, met al je gaven, zijn blind. 959 01:20:13,726 --> 01:20:16,900 Maar ik heb ze niet langer nodig, nu ik koning ben. 960 01:20:16,979 --> 01:20:18,652 En ik zeg, vanwege jouw daad van verraad, 961 01:20:18,939 --> 01:20:21,658 u wordt ontheven van uw taken als Poortwachter, 962 01:20:21,775 --> 01:20:23,527 en niet langer staatsburger van Asgard. 963 01:20:23,986 --> 01:20:26,614 Dan hoef ik je niet langer te gehoorzamen. 964 01:20:47,134 --> 01:20:50,013 Haal iemand van Taalkunde hier beneden. 965 01:20:53,599 --> 01:20:55,351 (DONDER CRASH) 966 01:21:00,105 --> 01:21:02,233 (MENSEN mompelen) 967 01:21:13,869 --> 01:21:15,496 (MENSEN UITROEPEN) 968 01:21:17,331 --> 01:21:19,004 Zou er nog iemand komen? 969 01:21:23,253 --> 01:21:24,300 Is dat er één van StarK? 970 01:21:24,380 --> 01:21:27,975 Ik weet het niet. De man vertelt me ​​nooit iets. 971 01:21:31,678 --> 01:21:32,930 Hallo. 972 01:21:33,013 --> 01:21:35,732 Je gebruikt ongeregistreerde wapentechnologie. 973 01:21:35,808 --> 01:21:36,980 Identificeer jezelf 974 01:21:40,729 --> 01:21:41,730 Daar gaan we. 975 01:21:45,317 --> 01:21:46,489 Inkomend! 976 01:21:54,201 --> 01:21:55,544 Jane, je moet weg. 977 01:21:55,661 --> 01:21:57,663 - Wat ga je doen? - Ik blijf hier. 978 01:21:57,913 --> 01:21:59,586 Thor gaat met ons vechten! 979 01:21:59,915 --> 01:22:01,258 Mijn vrienden, 980 01:22:01,667 --> 01:22:05,672 Ik ben maar een man. Ik zal alleen maar in de weg staan, of erger nog, een van jullie laten vermoorden. 981 01:22:05,754 --> 01:22:07,848 Maar ik kan helpen breng deze mensen in veiligheid. 982 01:22:08,090 --> 01:22:10,184 Nou, als jij blijft, dan blijf ik ook. 983 01:22:10,426 --> 01:22:12,770 - We hebben wat tijd nodig. - Je krijgt het! 984 01:22:13,387 --> 01:22:14,889 Oké, verplaats het, mensen! 985 01:22:15,764 --> 01:22:17,937 Iedereen eruit! Gebruik de achterdeur. 986 01:22:18,559 --> 01:22:19,936 Ga, schiet op! Je kunt later eten. 987 01:22:32,614 --> 01:22:34,537 Houd het afgeleid. 988 01:22:49,173 --> 01:22:51,642 Voor Asgard! 989 01:23:27,002 --> 01:23:28,003 SIF: Terugvallen! 990 01:23:44,686 --> 01:23:45,733 Gaan. Nu. Loop! 991 01:23:57,824 --> 01:23:58,825 (SCHREEUWEN) 992 01:24:14,007 --> 01:24:16,510 Zif. Sif, je hebt alles gedaan wat je kon. 993 01:24:16,843 --> 01:24:19,096 Nee. Ik zal de dood van een krijger sterven. 994 01:24:19,346 --> 01:24:21,314 Er zullen verhalen worden verteld over deze dag. 995 01:24:21,557 --> 01:24:24,310 Leef en vertel die verhalen zelf. 996 01:24:26,853 --> 01:24:28,446 Ga nu. 997 01:24:35,904 --> 01:24:38,874 Je moet terug naar Asgard. Je moet Loki tegenhouden. 998 01:24:39,116 --> 01:24:40,538 En jij? 999 01:24:40,617 --> 01:24:43,120 Maak je geen zorgen, mijn vrienden. Ik heb een plan. 1000 01:24:43,870 --> 01:24:45,042 Kom op. 1001 01:24:49,084 --> 01:24:51,428 We moeten terugvallen. Kom op. 1002 01:24:51,503 --> 01:24:52,504 Kom op. 1003 01:25:00,387 --> 01:25:01,559 Wachten! 1004 01:25:09,479 --> 01:25:10,651 Wat is hij aan het doen? 1005 01:25:37,466 --> 01:25:41,187 broer, wat ik ook heb gedaan om je onrecht aan te doen, 1006 01:25:41,511 --> 01:25:44,515 wat ik ook heb gedaan om je daartoe te leiden, 1007 01:25:44,848 --> 01:25:46,691 Het spijt me echt. 1008 01:25:47,392 --> 01:25:49,895 Maar deze mensen zijn onschuldig. 1009 01:25:51,021 --> 01:25:54,366 Het nemen van hun leven levert je niets op. 1010 01:26:01,865 --> 01:26:03,367 Dus neem de mijne 1011 01:26:04,117 --> 01:26:05,414 en maak hier een einde aan. 1012 01:26:19,466 --> 01:26:20,467 Nee. 1013 01:26:28,433 --> 01:26:29,480 (hijg) 1014 01:26:36,566 --> 01:26:37,909 Het is voorbij. 1015 01:26:38,235 --> 01:26:40,579 Nee. Het is nog niet voorbij. 1016 01:26:41,154 --> 01:26:43,122 Ik bedoel, je bent veilig. 1017 01:26:43,407 --> 01:26:45,205 We zijn veilig. 1018 01:26:45,575 --> 01:26:46,918 Het is voorbij. 1019 01:26:50,455 --> 01:26:52,207 (THOR DIEP INADEMT) 1020 01:26:52,916 --> 01:26:54,168 Nee. 1021 01:27:12,561 --> 01:27:13,653 Nee. 1022 01:27:39,504 --> 01:27:41,677 AGENT 1: We zijn aan het pieken. AGENT 2: Niveaus stijgen! 1023 01:27:41,965 --> 01:27:43,638 Wie deze hamer vasthoudt, 1024 01:27:46,178 --> 01:27:47,179 als hij het waard is, 1025 01:27:50,557 --> 01:27:52,355 zal de kracht van Thor bezitten. 1026 01:28:01,526 --> 01:28:03,073 (MJOLNIR WHOOSHING) 1027 01:28:08,241 --> 01:28:09,242 Jane! 1028 01:28:11,745 --> 01:28:14,794 - Nee. Nee. Nee! - Komen! 1029 01:28:35,644 --> 01:28:39,239 Oh. Mijn. God. 1030 01:29:48,675 --> 01:29:50,052 Is dit hoe je er normaal uitziet? 1031 01:29:50,927 --> 01:29:51,928 Min of meer. 1032 01:29:52,846 --> 01:29:54,519 Het is een goed gezicht. 1033 01:29:55,015 --> 01:29:58,110 We moeten naar de Bifrost-site gaan. Ik zou woorden hebben met mijn broer. 1034 01:29:58,184 --> 01:29:59,276 COULSON: Pardon! 1035 01:30:03,189 --> 01:30:04,532 Donald? 1036 01:30:05,609 --> 01:30:07,077 Ik denk het niet Je bent volkomen eerlijk tegen mij geweest. 1037 01:30:07,152 --> 01:30:08,369 Weet dit, zoon van Coul. 1038 01:30:08,612 --> 01:30:11,616 Jij en ik, we vechten voor dezelfde zaak, de bescherming van deze wereld. 1039 01:30:11,698 --> 01:30:13,746 Vanaf deze dag, je kunt mij als je bondgenoot beschouwen 1040 01:30:13,825 --> 01:30:16,829 als u de artikelen retourneert die je van Jane hebt overgenomen. 1041 01:30:16,912 --> 01:30:18,585 - Gestolen. - Geleend. 1042 01:30:19,456 --> 01:30:21,584 Natuurlijk, U kunt uw apparatuur terugkrijgen. 1043 01:30:21,666 --> 01:30:23,839 Je zult het nodig hebben om je onderzoek voort te zetten. 1044 01:30:24,628 --> 01:30:26,926 Zou je willen zien de brug waar we het over hadden? 1045 01:30:28,089 --> 01:30:29,215 Zeker. 1046 01:30:29,633 --> 01:30:30,805 (UITROEPT) 1047 01:30:30,884 --> 01:30:32,886 COULSON: Wacht, ik moet je ondervragen! 1048 01:30:40,101 --> 01:30:41,318 Welkom in Asgard. 1049 01:30:56,534 --> 01:30:58,002 (gedempte spanning) 1050 01:31:06,962 --> 01:31:09,135 Heimdall, open de Bifrost. 1051 01:31:16,846 --> 01:31:18,143 Heimdal? 1052 01:31:22,352 --> 01:31:23,695 Heimdal! 1053 01:31:25,814 --> 01:31:27,236 Hij geeft geen antwoord. 1054 01:31:27,941 --> 01:31:29,488 Dan zijn we gestrand. 1055 01:31:29,567 --> 01:31:32,491 Heimdal! Als je me kunt horen, we hebben je nu nodig! 1056 01:31:32,570 --> 01:31:33,822 (gedempt brullend) 1057 01:31:33,905 --> 01:31:36,283 Heimdal! We hebben je nu nodig! 1058 01:31:42,580 --> 01:31:43,877 Heimdal! 1059 01:31:58,430 --> 01:32:01,559 Ik moet terug naar Asgard, maar ik geef je mijn woord, 1060 01:32:02,767 --> 01:32:05,111 Ik kom voor je terug. 1061 01:32:12,694 --> 01:32:13,911 Overeenkomst? 1062 01:32:27,459 --> 01:32:28,802 Overeenkomst. 1063 01:32:45,185 --> 01:32:47,313 Breng hem naar de genezingskamer! 1064 01:32:48,730 --> 01:32:50,323 Laat mijn broer aan mij over. 1065 01:33:15,173 --> 01:33:16,675 LAUFEY: Het is gezegd 1066 01:33:17,008 --> 01:33:21,684 je kunt het nog steeds horen en zien wat er om je heen gebeurt. 1067 01:33:23,014 --> 01:33:25,187 Ik hoop dat het waar is, 1068 01:33:27,018 --> 01:33:29,191 zodat je het misschien weet 1069 01:33:30,188 --> 01:33:34,159 jouw dood kwam daarbij 1070 01:33:35,026 --> 01:33:36,369 van Laufey. 1071 01:33:45,453 --> 01:33:48,002 En jouw dood kwam door de zoon van Odin. 1072 01:33:48,581 --> 01:33:50,424 (hijgend) 1073 01:33:53,878 --> 01:33:55,255 Loki! 1074 01:33:55,338 --> 01:33:56,840 Je hebt hem gered! 1075 01:34:01,302 --> 01:34:03,600 Ik zweer het je, moeder, 1076 01:34:03,680 --> 01:34:06,149 dat ze waarvoor zullen betalen ze hebben het vandaag gedaan. 1077 01:34:06,516 --> 01:34:07,563 THOR: Loki. 1078 01:34:08,309 --> 01:34:09,401 Thor! 1079 01:34:10,395 --> 01:34:12,318 Ik wist dat je naar ons terug zou komen. 1080 01:34:17,902 --> 01:34:19,370 Waarom vertel je het haar niet 1081 01:34:19,571 --> 01:34:23,075 hoe je de vernietiger hebt gestuurd om onze vrienden te vermoorden, om mij te vermoorden? 1082 01:34:23,158 --> 01:34:24,159 Wat? 1083 01:34:24,242 --> 01:34:26,665 Wel, het moet afdwingend zijn geweest Vaders laatste bevel. 1084 01:34:26,744 --> 01:34:29,623 Je bent een getalenteerde leugenaar, broeder. Altijd geweest. 1085 01:34:30,248 --> 01:34:31,500 Het is goed dat je terug bent. 1086 01:34:31,916 --> 01:34:35,511 Als u mij nu wilt excuseren, Ik moet Jotunheim vernietigen. 1087 01:35:17,086 --> 01:35:18,429 LOKI: Je kunt het niet tegenhouden. 1088 01:35:18,504 --> 01:35:21,849 De Bifrost zal bouwen tot het scheurt Jotunheim uit elkaar. 1089 01:35:27,972 --> 01:35:29,895 (vorstreuzen schreeuwen) 1090 01:35:43,696 --> 01:35:44,868 Jane? 1091 01:35:46,824 --> 01:35:48,326 Waarom heb je dit gedaan? 1092 01:35:48,576 --> 01:35:52,331 Om het aan vader te bewijzen dat ik de waardige zoon ben. 1093 01:35:52,413 --> 01:35:55,257 Als hij wakker wordt, Ik zal zijn leven hebben gered. 1094 01:35:55,333 --> 01:35:58,052 Ik zal dat vernietigd hebben ras van monsters. 1095 01:35:58,127 --> 01:36:00,255 En ik zal de ware erfgenaam van de troon zijn! 1096 01:36:00,630 --> 01:36:02,632 Je kunt niet een heel ras doden! 1097 01:36:02,715 --> 01:36:04,058 Waarom niet? 1098 01:36:06,844 --> 01:36:10,098 En wat is deze hernieuwde liefde? voor de Frost Giants? 1099 01:36:11,099 --> 01:36:14,524 Je had ze allemaal kunnen vermoorden met je blote handen. 1100 01:36:14,602 --> 01:36:16,696 - Ik ben veranderd. - Dat heb ik ook. 1101 01:36:18,439 --> 01:36:19,941 Vecht nu tegen mij. 1102 01:36:22,860 --> 01:36:24,783 Ik heb nooit de troon gewild! 1103 01:36:26,114 --> 01:36:27,957 Ik wilde alleen maar jouw gelijke zijn. 1104 01:36:28,783 --> 01:36:30,785 Ik zal niet met je vechten, broeder! 1105 01:36:30,868 --> 01:36:32,290 Ik ben je broer niet. 1106 01:36:33,037 --> 01:36:34,334 Dat was ik nooit. 1107 01:36:34,414 --> 01:36:35,916 Loki, dit is waanzin. 1108 01:36:36,499 --> 01:36:38,126 Is het waanzin? 1109 01:36:38,960 --> 01:36:40,132 Is het? 1110 01:36:41,546 --> 01:36:42,798 Is het? 1111 01:36:43,881 --> 01:36:47,886 Kom op. Wat is er met je gebeurd op aarde waardoor je zo zacht werd? 1112 01:36:48,678 --> 01:36:51,397 Vertel me niet dat het die vrouw was. 1113 01:36:51,639 --> 01:36:52,811 Oh! 1114 01:36:53,391 --> 01:36:54,608 Het was! 1115 01:36:54,684 --> 01:36:58,814 Misschien, als we hier klaar zijn, Ik ga haar zelf eens bezoeken! 1116 01:36:59,605 --> 01:37:01,152 (SCHREEUWEN) 1117 01:37:24,797 --> 01:37:25,798 (lachend) 1118 01:37:41,147 --> 01:37:43,070 Thor! 1119 01:37:49,822 --> 01:37:51,324 Broeder, alsjeblieft. 1120 01:37:55,244 --> 01:37:56,245 (lachend) 1121 01:38:02,835 --> 01:38:04,007 Genoeg! 1122 01:38:24,148 --> 01:38:25,149 (GRONDEND) 1123 01:38:35,201 --> 01:38:36,578 (SCHREEUWEN) 1124 01:38:47,797 --> 01:38:48,969 Kijk naar jou, 1125 01:38:51,634 --> 01:38:52,977 de machtige Thor, 1126 01:38:56,055 --> 01:38:58,228 met al je kracht, 1127 01:38:58,891 --> 01:39:01,565 En wat heb je er nu aan, hè? 1128 01:39:02,895 --> 01:39:06,695 Hoor je mij, broeder? Er is niets wat je kunt doen! 1129 01:39:24,667 --> 01:39:25,964 Wat ben je aan het doen? 1130 01:39:27,670 --> 01:39:31,049 Als je de brug vernietigt, je zult haar nooit meer zien! 1131 01:39:40,683 --> 01:39:42,356 Vergeef mij, Jane. 1132 01:39:43,936 --> 01:39:45,984 (BEIDE SCHREEUWEN) 1133 01:40:20,848 --> 01:40:22,850 Ik had het kunnen doen, Vader! 1134 01:40:23,851 --> 01:40:25,694 Ik had het kunnen doen! 1135 01:40:26,103 --> 01:40:27,446 Voor jou! 1136 01:40:28,147 --> 01:40:29,649 Voor ons allemaal! 1137 01:40:31,817 --> 01:40:33,160 NEE, Loki. 1138 01:40:41,911 --> 01:40:42,912 Loki, nee. 1139 01:40:44,163 --> 01:40:46,336 Nee! 1140 01:40:50,586 --> 01:40:51,758 Nee. 1141 01:41:08,104 --> 01:41:09,447 JANE: het is weg. 1142 01:42:16,672 --> 01:42:18,595 (ALLEEN LACHEN) 1143 01:42:21,969 --> 01:42:24,813 En dan, met een machtig gebrul, 1144 01:42:25,056 --> 01:42:29,152 Ik vloog tegen het gigantische metalen wezen aan en legde hem neer! 1145 01:42:29,310 --> 01:42:32,905 FANDRAL: Is dat een andere manier om het te zeggen? ben je op je enorme kont gevallen? 1146 01:42:32,980 --> 01:42:38,987 VOLSTAGG: Eigenlijk vallen was een tactiek om de vernietiger te sussen... 1147 01:42:53,167 --> 01:42:56,011 Mijn koningin, het spijt me zo voor uw verlies. 1148 01:43:01,842 --> 01:43:03,185 FRIGGA: Hoe gaat het met hem? 1149 01:43:05,513 --> 01:43:07,515 SIF: Hij rouwt om zijn broer. 1150 01:43:08,849 --> 01:43:10,021 En... 1151 01:43:11,185 --> 01:43:12,778 Hij mist kip 1152 01:43:13,771 --> 01:43:15,114 De sterfelijke. 1153 01:43:31,539 --> 01:43:33,291 Je zult een wijze koning zijn. 1154 01:43:37,712 --> 01:43:40,135 Dat zal er nooit zijn een wijzer koning dan jij. 1155 01:43:41,549 --> 01:43:43,222 Of een betere vader. 1156 01:43:54,103 --> 01:43:57,277 Ik heb veel te leren. 1157 01:43:59,275 --> 01:44:00,777 Dat weet ik nu. 1158 01:44:05,781 --> 01:44:07,749 Op een dag misschien, 1159 01:44:09,034 --> 01:44:10,957 Ik zal je trots maken. 1160 01:44:18,586 --> 01:44:20,805 Je hebt mij nu al trots gemaakt. 1161 01:44:35,352 --> 01:44:37,354 Dus de aarde is voor ons verloren. 1162 01:44:38,689 --> 01:44:39,690 Nee. 1163 01:44:40,691 --> 01:44:42,693 Er is altijd hoop. 1164 01:44:46,697 --> 01:44:48,199 Kun je haar zien? 1165 01:44:49,492 --> 01:44:51,039 (HEIMDALL LACHT) 1166 01:44:51,118 --> 01:44:52,461 Ja. 1167 01:44:56,123 --> 01:44:58,046 ERIK: Ik heb de deeltjesdetectoren! 1168 01:44:58,125 --> 01:45:00,219 Darcy, heb jij de S.H.I.E.L.D. satellietcodes? 1169 01:45:00,294 --> 01:45:02,388 DARCY: Ja. Heb je mijn taser gezien? 1170 01:45:02,463 --> 01:45:03,885 THOR: Hoe gaat het met haar? 1171 01:45:03,964 --> 01:45:06,058 ERIK: In de auto. Kom op, Jane! 1172 01:45:06,383 --> 01:45:08,477 HEIMDALL: Ze zoekt je. 1173 01:53:18,041 --> 01:53:19,964 NICK FURY: Dr. Selvig. 1174 01:53:22,796 --> 01:53:24,969 Dus jij bent de man achter dit alles? 1175 01:53:27,134 --> 01:53:29,136 Het is nogal een labyrint. 1176 01:53:29,886 --> 01:53:33,811 Ik zat te denken Ze brengen mij hierheen om mij te vermoorden. 1177 01:53:40,981 --> 01:53:43,985 Ik heb gehoord over de situatie in New Mexico. 1178 01:53:44,818 --> 01:53:48,493 Je werk heeft indruk gemaakt op veel mensen die veel slimmer zijn dan ik. 1179 01:53:48,572 --> 01:53:50,574 Ik heb veel om mee te werken. 1180 01:53:51,158 --> 01:53:54,458 De Foster-theorie. Een poort naar een andere dimensie. 1181 01:53:55,120 --> 01:53:56,121 Het is ongekend. 1182 01:53:58,832 --> 01:54:00,084 Is het niet? 1183 01:54:03,503 --> 01:54:06,848 De legende vertelt ons één ding: geschiedenis, nog een. 1184 01:54:07,174 --> 01:54:11,395 Maar zo nu en dan, we vinden iets dat bij beide hoort. 1185 01:54:19,186 --> 01:54:20,187 Wat is het? 1186 01:54:20,270 --> 01:54:21,396 Macht, dokter. 1187 01:54:21,938 --> 01:54:23,940 Als we erachter kunnen komen hoe we erop moeten tikken, 1188 01:54:24,358 --> 01:54:25,860 misschien onbeperkte macht. 1189 01:54:31,615 --> 01:54:33,868 Nou, ik denk dat dat het bekijken waard is. 1190 01:54:35,619 --> 01:54:37,872 Nou, ik denk dat dat het bekijken waard is.